Перевод для "mediador familiar" на английский

Mediador familiar

• family mediator

Примеры перевода

family mediator

Si las partes no aceptan la mediación, el Juez puede imponer un mediador familiar, quien les informará del objeto y la aplicación de esta medida.
In the absence of agreement, he or she may require the parents to meet a family mediator who will brief them on the aims of the process and how it works.

212. Algunos comentaristas consideran que los mediadores familiares deben evaluar la posibilidad de incluir a los niños en, por lo menos, algunas sesiones de mediación e incitar a los padres a que inviten a sus hijos a participar en ellas.
Some commentators consider that family mediators should assess the feasibility of including the children in at least some mediation sessions and encourage parents to invite their children to do so.

286. En beneficio de la mediación familiar, el Gobierno creó en 2004 un Diploma de Estado de mediador familiar con el fin de mejorar la preparación de esos profesionales.
In 2004 the French Government created a State Diploma for family mediators in order to raise levels of specialist skills among practitioners.

Mediador familiar, Centro de Mediación Respekt, Bratislava (Eslovaquia)
Family mediator, Mediation Centre Respekt Bratislava, Slovakia

El mediador familiar promueve, mediante entrevistas confidenciales, la comunicación entre las partes y la gestión del conflicto en el ámbito familiar, teniendo en cuenta su diversidad y su evolución.
Through confidential consultations, the family mediator facilitates the parent's communication and manages their conflict in the area of the family, understood in terms of its diversity and evolving nature.

Una segunda medida prevé medios suplementarios para la formación básica y el reciclado de los mediadores familiares que trabajan en centros de ayuda social.
A second measure provides for additional resources for basic training and upgrading for family mediators working in welfare centres.