Перевод для "marcar un número" на английский

Marcar un número

• call a number
• dial a number

Примеры перевода

call a number

—Voy a marcar el número de Krek.
‘I’m calling Krek’s number.

Marcar el número que había memorizado a pedido de Max y Jake.
Call the number memorized at the request of Max and Jake.

Y entonces se me ocurrió marcar el número de la casa de campo de Francis.
Then, on a whim, I called Francis's number in the country.

Volví a marcar su número diez minutos después.
I called her number every ten minutes after that.

Desactivó el modo avión y pulsó el botón para marcar ese número.
She turned off airplane mode and then hit the button to call this number.

Lo dejó sonar cuatro veces, luego interrumpió la comunicación, y volvió a marcar el número.
He let it ring four times, then broke the connection and called that number again.

Titubeé largo rato; tenía miedo de marcar el número, miedo de que alguien respondiese.
I hesitated for a long while, afraid to call the number, afraid someone might really answer.

Utilizo un móvil desechable para marcar su número de teléfono, un número que se supone que no debo tener.
Using a burner, I call the number of his cell phone, a number I’m not supposed to have.

Pagó su bebida y caminó hacia el sur hasta los teléfonos públicos y volvió a marcar el número.
He paid for his cold drink and walked south to the pay phones and called the number again.

Volví a marcar su número de la Holst y McDermott, sólo para asegurarme, pero tampoco contestaron esta vez.
I called her number at Holst & McDermott again, just to make sure, but again no one picked up.

dial a number

Para utilizarlas se debe insertar una tarjeta y marcar el número deseado:
To use, insert a phone card, dial a number, then speak:

¿Podría marcar un número por mí?
Would you be so kind as to dial a number for me, please?

Así que, ahí estoy fingiendo marcar un número, y tomándole una foto a Smith. Él sin saber nada.
So there I am pretending to dial a number, and taking Smith's picture - him none the wiser.

Lo siguiente que hice fue marcar un número.
The next thing I did was dial a number.

Marcaré un número. Si contesta una mujer, cuelgue y si responde un hombre, me lo pasa, ¿Sí?
I'm gonna dial a number. lf a woman answers the phone, just hang up... and if a man answers, hand it back to me, okay?

¿Qué tal si no estaba tratando de marcar un número sino tratando de enviar un mensaje de texto?
What if he wasn't trying to dial a number but he was trying to send a text message?

Y alguien se tomó el tiempo de tomar su celular y marcar un número.
And somebody took the time to pick up their cell phone and dial a number.

Se las arregló para marcar el número.
He managed to dial the number.

Crowley empezó a marcar un número.
Crowley began to dial a number.

No podía marcar su número de teléfono.
He could not dial the number.

Fingió marcar un número y nos sonrió.
He pretended to dial a number and smiled at us.

—¿Quiere marcar su número? —preguntó.
“Will you dial your number?” he asked.