Перевод для "mantenido firme" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A pesar de las tormentas y los huracanes que ha tenido que enfrentar, se ha mantenido firme pues sus cimientos son sólidos, pero eso no quiere decir que no necesite ser renovada.
It has held firm because its foundations are solid, but this does not mean that it does not need to be revitalized.
Recordó que en los propios Estados Unidos hay muchos cubanos valientes que se han mantenido firmes en medio del terror, el acoso y la hostilidad.
He recalled that in the United States itself, there were many brave Cubans who had held firm amidst terror, harassment and hostility.
Pese a la creciente presión de sus compañeros republicanos, el presidente se ha mantenido firme en su negativa a enviar tropas a Angola del oeste.
Despite increasing pressure from his fellow Republicans, the president has held firm in his refusal to send troops into West Angola.
Pero si hubiéramos tenido un plan alternativo para salvar su vida, sí, me hubiera mantenido firme contigo.
But if we'd had an alternative plan to save his life, yeah, I would've held firm with you.
Esta se había mantenido firme durante los dos últimos años, ante las tempestades de escepticismo que habían levantado el-Maarri y el-Jayyam;
His faith had held firm over the past two years even when buffeted by gales coming from two of the great poets and skeptics of Islam: Abu al-Ala al-Ma’arri and Umar al-Khayyam.
sólo el Tribunal Mundial se había mantenido firme, y había emitido un fallo detrás de otro en favor de los desposeídos de los derechos civiles y de las tierras, en una acción de retaguardia, casi menospreciada y sin duda simbólica, contra los desmanes de las metanacs;
only the World Court had held firm, issuing ruling after ruling on behalf of the disenfranchised and the land, in a mostly ignored rearguard and indeed symbolic action against the metanats’ depredations;
Se han mantenido firmes en medio de los desafíos, y estamos convencidos de que mediante el fomento de sus programas a nivel internacional promovemos de manera efectiva la paz y la seguridad mundiales.
They have stood firm amid challenges, and we are convinced that by promoting their agendas at the international level we are effectively promoting world peace and security.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao siempre se ha mantenido firme en su defensa del arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con miras a crear un entorno apropiado para la cooperación para el desarrollo.
The Government of the Lao People's Democratic Republic has always stood firm in upholding the peaceful settlement of disputes and in preserving international peace and security in view of creating an environment conducive to the promotion of development cooperation.
Lo felicitamos una vez más por haberse mantenido firme, y le damos la bienvenida y le deseamos un futuro de progreso, paz y prosperidad.
We congratulate them once again for having stood firm, and we welcome them and wish them a future of progress, prosperity and peace.
Si sólo nos hubiéramos mantenido firmes en el ´38, esta guerra nunca hubiera sucedido.
If only we'd stood firm back in '38, this war would never have happened.
Se trata sobre los bloques, grandes torres sucias que se han mantenido firmes por dos generaciones, llenas de niños admitidos que estarán muertos antes de que envejezcan.
It's all about the blocks, dirty great towers that have stood firm for two generations, full of initiated kids who'll be dead before they grow old.
Es sobre torres sucias que se han mantenido firmes por dos generaciones, y niños que morirán antes de envejecer.
It's about dirty towers that have stood firm for two generations, and kids who'll die before they grow old.
Judith se había mantenido firme en el fragor de la batalla.
Judith had stood firm in the heat of battle.
—Estaba muy asustado, pero se había mantenido firme, y Yama lo apreció por eso.
“That’s what it does.” He was very scared, but he had stood firm, and Yama liked him better for that.
El capitán Forrester se había mantenido firme en que ninguno de los clientes perdiese un dólar.
Captain Forrester had stood firm that not one of the depositors should lose a dollar.
Sin embargo, Tarod se había mantenido firme en una cuestión, frente a las objeciones de Keridil.
On one matter, however, Tarod had stood firm in the face of Keridil's objections.
Pero Sigrid se había mantenido firme y le había explicado que era mucho más provechoso aprender de los hermanos legos borgoñones y de los picapedreros ingleses que el padre Henri había empleado.
But Sigrid had stood firm, explaining that there were many useful things to be learned from the Burgundian lay brothers and the English stonemasons Father Henri had engaged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test