Перевод для "mano en el bolsillo" на английский

Mano en el bolsillo

• hand in pocket

Примеры перевода

hand in pocket

Me metí la mano en los bolsillos y me dirigí a la Cincuenta y tres.
I stuffed my hands in pockets and headed up Fifty-third.

Nos tentaba haciéndonos creer que tenía algo escondido en la mano o el bolsillo… y nunca había nada.
He tickled you with the idea that there was something hidden in his hand or pocket – and there never was.

Metí la mano en el bolsillo derecho de la chaqueta y lo volví del revés.
I put my hand into the right-hand jacket pocket, and turned it inside out.

Supongo que hice una pausa de unos segundos, con la mano en el bolsillo, perdido en mis ensoñaciones.
I think I must have paused a few moments, hand in pocket, lost in reverie.

—Deberías usar corbata —dijo el Cartero introduciendo una mano en el bolsillo derecho de su traje—.
“You shouldda worn a necktie,” the Postman said, going into his right-hand suit pocket.

Jinx me tocó el brazo con un movimiento rápido, de asombro y de advertencia, y yo volví la cabeza para ver de qué se trataba mientras hundía la mano en mi bolsillo para empuñar la automática.
He touched my arm in a quick startled warning and I turned my head to see what it was, reaching for the automatic in my right-hand hip pocket.

Llevaba consigo un espejo viejo para afeitarse, un cristal cuadrado cuyos bordes acostumbraba a frotar con la mano en el bolsillo y que, por el desgaste, ya estaban tan opacos y lustrosos como el nácar.
He carried an old shaving mirror, a square of glass whose edges were rubbed enough as habit, hand in pocket, the corners were worn opaque and glossy as mother of pearl.

Me mantuve a un lado, con la mano en el bolsillo, intentando identificar con los dedos, debajo del pañuelo, las llaves del coche, las del piso, la oficina y el buzón; luego fui contando las monedas de la cartera: ocho shekels y ochenta y cinco agorots, salvo que los cinco agorots fueran en realidad otra moneda de un shekel, no es fácil diferenciarlas por el tacto, entonces el resultado sería nueve shekels con ochenta.
I went on standing to one side, hand in pocket, trying to identify by touch under my handkerchief the keys of the car the apartment the office and the mailbox, and then I counted the coins in my purse: eight shekels and eighty-five agorot, unless the five agorot was really another shekel coin, in which case it would make nine shekels eighty in all.

colgué los hábitos y cubrí mi frente cornuda con una peluca empolvada; oculté mis pezuñas bajo unas medias blancas, y con el bastón en la mano y los bolsillos repletos de gacetas recorrí el mundo, frecuenté los paseos de moda, concurrí asiduamente a los cafés donde se reunían los literatos y víme acogido en los salones, donde, por una feliz novedad, se amoldaban las butacas y la parte del cuerpo que se apoya en ellas, para que los hombres y las mujeres pudiesen discutir cómodamente.
Flinging my habit to the nettles, I put a powdered wig on my horned brow, hid my goat's legs under white stockings, and cane in hand, my pockets stuffed with gazettes, I frequented the fashionable world, visited the modish promenades, and showed myself assiduously in the cafes where men of letters were to be found.