Перевод для "maneras de llevar" на английский

Maneras de llevar

• ways to carry
• ways to bring

Примеры перевода

ways to carry

La Oficina del Alto Comisionado ha tomado medidas para cooperar con las instituciones financieras internacionales y con los organismos de desarrollo para explorar la mejor manera de llevar a cabo los respectivos mandatos.
His Office had taken steps to establish cooperation with the international financial institutions and development agencies in order to identify the best way of carrying out their respective missions.

A su juicio, la mejor manera de llevar a cabo el análisis necesario sería contar con una versión paralela del proyecto del presupuesto por programas en su formato actual.
It believes that the best way to carry out the necessary analysis would be “side by side” with the proposed programme budget in its current format.

México tiene la convicción de que la mejor manera de llevar a cabo la negociación del marco jurídico es mediante el establecimiento de un comité intergubernamental, en cuyo seno se desarrolle un acuerdo multilateral bajo la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Mexico believes that the best way to carry out the negotiations for a legal framework is through the establishment of an intergovernmental committee charged with developing a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Debe evitarse la adopción de un enfoque uniforme, ya que la mejor manera de llevar a cabo las actividades de difusión es teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada país.
The adoption of a uniform approach should be avoided, since the best way to carry out information activities was to take account of the particular circumstances of each country.

No es manera de llevar un piano.
You've got this all wrong, Harry. This is no way to carry a piano.

Bonita manera de llevar hielo.
That's a fine way to carry ice.

Si pudiesen encontrar una manera de llevar Su individualidad para el mundo real. De volver de sus ciclos de regeneración con sus memorias intactas. Podrían comenzar a tener el control de los Borg para ustedes.
If you could find a way to carry your individualities into the real world-- to wake up from your regeneration cycles with your memories intact-- you could begin to undermine the Borg's control over you.

Las ciudades y pueblos como aquél tenían su propia manera de llevar las cosas.
Such towns and villages had their own way of carrying on.

cuando tienes los brazos llenos es la mejor manera de llevar las coronas.
once your arms were full it was the best way to carry crowns.

A estas alturas ya sabían que no había manera de llevar la camilla sin pasar penurias, y las dificultades y agobios ya no tenían importancia.
By now they knew there was no way to carry the stretcher without travail, and the individual circumstances that obstructed them had no force.

La descubrió gracias al familiar abrigo de cheviot y también por la manera de llevar erguida la cabeza, aquella lacia cascada de pelo negro. Sonrió.
He saw her first because of her familiar tweed coat and the way she carried her head, that sleek cap of jet hair. He smiled.

Una de las partes debía tener algo distintivo: un clavel en el ojal, el color de la corbata, la manera de llevar el diario, anteojos de sol o cualquier otra cosa, conocida exclusivamente por los participantes de la mini-operación.
To be successful, only one of the parties had to wear something distinctive, and that could be a carnation in your buttonhole, the color of a necktie or the way one carried a newspaper, or sunglasses, or any number of other markers known only to the participants in the mini-operation.

Su abundancia en los dones recibidos, en la aplicación de la alegría del trabajo preciso, su manera de llevar el destino de toda su familia como un San Cristóbal joven, se habían extinguido en la soledad del hospital, en la muerte sin compañía, en un destino trunco e indescifrable[225].
His many advantages, the joy of work well done, his way of carrying the whole family’s destiny like a young St. Christopher, had all been extinguished in the solitude of the hospital. He died alone, his destiny cut short and unresolved.

ways to bring

Manera de llevar el partido hacia abajo.
Way to bring the party down.

Creo que esta es una buena manera de llevar un poco de BlueBell al resto del mundo.
George: Listen! I think this is a great way to bring