Перевод для "manera inexplicable" на английский

Manera inexplicable

• inexplicable way
• inexplicably

Примеры перевода

inexplicable way

– De alguna manera inexplicable, es un asunto de una luminosidad que crea una hendidura en otra luminosidad -contestó-.
"In some inexplicable way, it is a matter of a glow that creates a dent in another glow," he replied.

Era una idea peculiar, extrañamente fuera de lugar y, sin embargo, pertinente, de alguna manera inexplicable, a todas sus preocupaciones del momento.
It was a peculiar one, oddly out of place and yet strangely relevant in some inexplicable way to all her present concerns.

Sabe que dos y dos son cuatro y no se le ha ocurrido nunca pensar que de una manera inexplicable algunas veces pueden sumar cinco.
He knows that two and two make four, and it has never occurred to him that in some inexplicable way sometimes they make five.

En el café saturado de ruidos por las conversaciones Héctor bostezó y se quedó pensando que de alguna manera inexplicable los papeles se habían trastocado entre él y su hermano menor para dejarlo convertido en el benjamín de la familia.
Surrounded by the noisy hubbub of the cafe, he sat thinking about how, in some inexplicable way, the roles had become reversed between him and his younger brother, and now Héctor was the baby of the family.

En un determinado momento, la realidad terminó y se iniciaron los sueños, puesto que la mujer que tenía entre los brazos se transformó poco a poco y de manera inexplicable de Bethesda en Amestris, aunque no podría decir en qué aspectos había cambiado.
At some point reality ended and dreams began, for the woman in my arms became, in some gradual, inexplicable way, not Bethesda but Amestris, though I could not have said in what way she changed.

Ignoro quién de los dos, entre Phil y Joan, evocó primero el final de El hombre en el castillo. En todo caso, Joan, como Juliana, metió el I Ching en la guantera del coche y, con los senos desnudos debajo de su camiseta, viajó a California del Sur a encontrarse con el autor del libro y asegurarle que, de alguna manera, inexplicable aunque evidente según ella, todo lo que él había escrito era cierto.
Whether it was Phil or Joan who first brought up the ending of The Man in the High Castle, Joan, like Juliana Frink, put the I Ching in the trunk of her car and set off for Southern California to meet the author and to tell him that somehow, in some inexplicable way, everything he had written was true.

inexplicably

De manera inexplicable, el destino había beneficiado a uno y no a la otra.
Fate, inexplicably, had favored one and not the other.

Y, lo que es peor, te comportas de manera inexplicable justo cuando lo necesitas.
Worse, your inexplicable behavior comes at the times you need it most.

Todo cuanto se le ofrecía se le negaba a la postre o, de manera inexplicable, se transformaba en otra cosa.
Everything he was handed withdrawn or suddenly, inexplicably, transformed.

Clint perdió de una manera inexplicable su deseo de salir del almacén.
Clint lost, in some inexplicable manner, his eagerness to rush out of the store.

sin embargo, de manera inexplicable, habían ocultado el relato en sus últimas páginas o lo habían ignorado por completo.
but they had inexplicably buried the report in their back pages or ignored it altogether.

Entonces, de una manera inexplicable, se llevó la mano a la boca y miró, hechizada.
And then she inexplicably pressed her hand over her mouth, and stared, entranced.

Había algún elemento perturbador en todo aquel asunto que la atraía de una manera inexplicable.
Something deeply disturbing about the whole thing held her inexplicably spellbound.

Había chicas mejores para él y aun así, de manera inexplicable, se enamoró de Pembe.
There were better girls for him and yet, inexplicably, he had fallen for Pembe.

De manera inexplicable, en ese instante había felicidad. La felicidad de un alivio que ya no esperaba.
Inexplicably, the moment was tinged with happiness, with joy at this sense of a relief he had thought would never come.

Lo que en otro tiempo parecía insignificante, se había convertido, de una manera inexplicable, en su único objetivo.
What had once seemed of so little importance had inexplicably become everything.