Перевод для "manera independiente" на английский

Manera independiente

• independent way
• independently

Примеры перевода

independent way

Como condición previa para una solución duradera del conflicto, la comunidad internacional debe permitir a los dirigentes iraquíes asumir el control y la gestión de su país de manera independiente.
As a precondition for a long-lasting settlement of the conflict, the international community must enable Iraqi leaders to assume ownership and govern their country in an independent way.

Para cambiar esas tendencias, la comunidad mundial Baha'i se ha propuesto desarrollar una cultura que promueva una manera independiente de pensar, estudiar y actuar, en la que los estudiantes se vean a sí mismos como un grupo unido por el deseo de trabajar en aras del bien común, se apoyen mutuamente y avancen juntos, respetando los conocimientos que posee cada uno.
To challenge these trends, the worldwide Baha'i community has endeavoured to develop a culture which promotes an independent way of thinking, studying and acting, and in which the students see themselves as united by a desire to work towards the common good, support one another and advance together, respectful of the knowledge that each one possesses.

Se trata de asuntos internos que, en consecuencia, deben ser resueltos por el norte y el sur de Corea de manera independiente, sin depender de las fuerzas externas.
These issues are internal affairs and therefore, it should be solved by north and south Korea in an independent way without relying on outside forces.

246. El párrafo 1 del artículo 38 del Código de Procedimiento Penal estipula que durante la investigación preliminar, todas las decisiones relativas a la orientación de la investigación y las indagaciones se adoptan de una manera independiente, excepto en los casos en que la ley estipule que es necesaria la autorización del fiscal; la persona que lleva a cabo la investigación penal tiene la responsabilidad total de su ejecución oportuna y conforme a la ley.
Article 38, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code stipulates that during a preliminary inquiry, all decisions concerning the inquiry's orientation and investigations are taken in an independent way, with exception of the cases when the law stipulates that the prosecutor's permission is required; the person conducting the criminal inquiry has the entire responsibility for its legal and timely execution.

A Bill le gustaba hablar con ella, le gustaba su rapidez, su manera independiente de pensar.
Bill liked talking to her—liked her quickness, her independent way of thinking.

independently

Estoy trabajando de manera independiente en este asunto.
I'm working on this independently.

—Los cuatro coincidieron. De manera independiente.
All four concurred. Independently.

El convoy se dispersará y procederá de manera independiente.
The convoy will scatter and proceed independently.

El técnico de Shekt confirmó la identificación de manera independiente.
The technician supported that decision independently.

¿Era una provocadora que trabajaba para Stuckart o de manera independiente?
Was she a provocateur, either working with Stuckart or independently?

Será ella la que intente de manera independiente reunirse con el escuadrón en Clairmont.
She will proceed independently to rejoin the squadron at Clairmont.

Esas palabras se formaron en mi mente de manera independiente de mi voluntad.
These words formed in my mind independently of my will.

Pensar de manera independiente, en vez de seguir a la multitud.
Think independently rather than go along with the crowd.

Pasa por sus fases de manera independiente con cada sol.
It runs through its phases independently with each sun.