Перевод для "mandato del congreso" на английский

Mandato del congreso

• congress mandate
• congressional mandate

Примеры перевода

congressional mandate

119. La mayoría de los demás poderes de emergencia de que disfruta el Presidente por mandato del Congreso, especialmente en caso de desastres naturales, están delegados en el Organismo Federal de Gestión en Casos de Emergencia.
119. Most of the President's other congressionally mandated emergency powers, particularly in the case of natural disasters, are delegated to the Federal Emergency Management Agency (FEMA).

Birdsall y Williamson (2002, pág. 8) dan el dato de que la Administración Federal de los Estados Unidos -que por mandato del Congreso debe calcular el valor actualizado de su cartera de préstamos- aplica un descuento del 92% a la deuda de los PPME.
Birdsall and Williamson (2002, p. 8) report that the United States Government - which is congressionally mandated to estimate the present value of its loan portfolio - applies a 92 per cent discount to the debt of HIPCs.

107. En respuesta al mandato del Congreso, el Organismo de Investigación y Calidad de la Atención de la Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos publicó dos informes anuales, el Informe nacional sobre la calidad de la atención de la salud y el Informe nacional sobre las desigualdades en la atención de la salud.
107. In response to Congressional mandate, HHS/AHRQ published two annual reports, the National Healthcare Quality Report (NHQR) and the National Healthcare Disparities Report (NHDR).

601. Con arreglo al mandato del Congreso, en 2009, la Inspección General del Departamento de Seguridad Interior comenzó a examinar el programa 287 g).
601. The DHS Office of the Inspector General (OIC) initiated a review of the 287(g) program in 2009, pursuant to Congressional mandate.

Además, el Departamento de Justicia ha desarrollado y aplicado (y continuará haciéndolo) políticas y procedimientos para atenuar el efecto que estas facultades puedan tener sobre la privacidad de los individuos y las libertades civiles. (El Congreso ha ordenado al Departamento de Justicia la adopción de algunas de estas políticas; el Gobierno ha adoptado otras sin un mandato del Congreso.)
In addition, the Justice Department has developed and implemented (and will continue to develop and implement) policies and procedures to mitigate the effect these authorities may have on individual privacy and civil liberties. (Congress directed the Justice Department to adopt some of these policies; the Administration adopted others without a congressional mandate.)

¿Por qué hay que aceptar que año tras año el Departamento de Estado de los Estados Unidos elabore por mandato del Congreso de ese país voluminosos informes que califican el actuar de todas las naciones en materia de derechos humanos, exceptuando, por supuesto, lo que ocurre en su propio territorio?
Why must we accept that, year after year, the United States Department of State, by congressional mandate, produces thick reports detailing the human rights performance of every nation except, of course, the United States itself?