Перевод для "mala novela" на английский

Mala novela

• bad novel
• bad romance

Примеры перевода

bad novel

Para mí fue un trabajo horrible, sin duda una mala novela de hecho.
For me was a horrible job, certainly a bad novel indeed.

Esto es todo para el héroe de una mala novela.
These are all for a hero of a bad novel.

¿Qué es más difícil, escribir una mala novela o vender electrodomésticos?
Is it harder to write a bad novel or to sell household appliances?

Aunque sea uns mala novela.
Even if it's a bad novel.

Parecía sacado de una mala novela.
It seemed like something out of a bad novel.

pero sólo pareció deslizarse entre las páginas de una mala novela;
but it merely rustled in the leaves of a bad novel;

La mala novela que carece de poder de persuasión, o lo tiene muy débil, no nos convence de la verdad de la mentira que nos cuenta;
Bad novels lacking in the power of persuasion, or possessing only a weak strain of it, don’t convince us that the lie they’re telling is true;

Ofreció amistad. Había recaído en él, dijo a sus amigos, la maldición de una vida interesante, que a veces parecía una mala novela escrita por él mismo.
He offered friendship. He had, he told his friends, been cursed with an interesting life, which sometimes resembled a bad novel by himself.

Todo en ella tenía un aura de chica de película de serie B, de amante de pandillero, de cortesana de mala novela, o de adrice de un filme francés sobre la alienación y el hastío;
Everything about her that was like a B-girl or a gun moll, a courtesan in a bad novel, or an actrice in a French art movie about alienation and ennui;

bad romance

La imagen parecía sacada de una mala novela sobre el norte, pero desgraciadamente era muy real.
It looked like something out of a bad romance of the north, but unfortunately it was very real.