Перевод для "mal vestida" на английский

Mal vestida

• badly dressed
• underdressed

Примеры перевода

badly dressed

a) Negación de ingreso a un señor de ascendencia indígena a un negocio denominado El Zaguán, en la ciudad de Quetzaltenango, con el argumento de ir mal vestido, cuando usaba indumentaria indígena.
a) A man of indigenous origin was denied entry to the premises of the business called El Zaguan on the pretext that he was badly dressed, when he was wearing indigenous costume.

¡No! ¡Estás tan mal vestido!
Man, you are so badly dressed!

La gente está muy mal vestida.
People are badly dressed.

Se parece a un apicultor mal vestido.
He looks like a badly dressed beekeeper.

... la misma estudiante mal vestida.
by the same especially badly dressed student.

Un poco arreglado de más pero mal vestido para ser gay.
A little over-groomed too badly dressed to be gay.

¿Eres infeliz? ¿Vas mal vestida?
Are you badly dresses?

Me siento fea, mal vestida...
I feel ugly, badly dressed...

Tú, por ejemplo, vas mal vestido.
As for you, you are badly dressed.

Señor, ¿por qué están tan mal vestidos?
Sir, why are they badly dressed?

Fermín, mal vestido, como de costumbre.
Firmin, badly dressed as usual.

—¿Me consideras mal vestido?
“You think I’m badly dressed?”

tenía miedo de ir mal vestido;
he was afraid of being badly dressed;

¿Te parece que Judith va mal vestida?
Does Judith look badly dressed?

Eran dos hombres, no muy mayores, ni mal vestidos.
Two men, not old ones, not badly dressed.

Debió de encontrarme muy mal vestido.
She must have thought me to be extremely badly dressed.

Además, iban demasiado mal vestidos para ser homosexuales—.
And they were too badly dressed to be homosexual.

Papá no soporta ver una mujer mal vestida.
Papa can’t bear to see a woman badly dressed.

Me parece que debió pensar que yo iba muy mal vestido.
I think he thought I was very badly dressed.

Bastante alto, corpulento…, mal vestido, me parece.
Rather, tall, rather heavily built... badly dressed, I think...

underdressed

Comenzaba a sentirme mal vestida.
I was beginning to feel underdressed.

McFarlane tuvo miedo de ir mal vestido para la ocasión.
McFarlane felt underdressed.

Para estar en el bar del Ritz, yo iba espectacularmente mal vestido.
For the Ritz Bar I was spectacularly underdressed.

No podía creerlo, pero Rhy y él estaban realmente mal vestidos.
He couldn’t believe it, but he and Rhy were actually underdressed.

Russell se sintió un poco mal vestido para la ocasión con sus bermudas y camiseta isleña.
Russell felt a little underdressed in cutoffs and an island shirt.

Solo los ricos podían ir mal vestidos con tanta elegancia.
Only the rich could look so elegantly underdressed.

Me presento anónimamente, aunque mal vestido, como un joven y pregunto si hay asientos disponibles.
I present myself as an anonymous, if underdressed, young man and ask if there are any seats left.

Bosch se sintió inmediatamente mal vestido y estaba seguro de que en cuestión de segundos lo identificarían como a un colado.
Bosch immediately felt underdressed and was sure he would be identified in seconds as a gate-crasher.

Al mirar alrededor, Chevette se dio cuenta de que no era la única nativa mal vestida que se había colado en la fiesta.
Looking around, Chevette had seen that she wasn't the only underdressed local to have somehow scammed entry.