Перевод для "mal necesario" на английский

Mal necesario

• necessary evil
• badly needed

Примеры перевода

necessary evil

En Francia, como en muchos otros países occidentales, se ha tolerado siempre la prostitución como un "mal necesario".
In France, like many other western countries, prostitution has always been tolerated as a "necessary evil".

Las armas son un mal necesario para defender la integridad territorial de los Estados y mantener el orden.
Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.

74. En muchas culturas, la repulsión que produce el nacimiento de una hija es tan fuerte que el infanticidio femenino se acepta como un mal necesario.
In many cultures, the revulsion towards the birth of a daughter is so strong that female infanticide is accepted as a necessary evil.

Para muchos países en desarrollo la mundialización sigue siendo una incógnita, una fuente de temores e incluso un mal necesario.
Globalization is still unknown in many developing countries and is a source of apprehension, even a necessary evil.

Una sociedad se hace daño a sí misma si es consciente de que existe corrupción pero la tolera como un mal necesario de la política.
A society inflicts injury on itself if it is aware that there is corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.

40. Es preciso que todos reconozcan que los niños de la calle o, dicho sea de paso, la pobreza en todas sus manifestaciones no son "un mal necesario".
There must be a general realization that street children, or for that matter poverty in all its manifestations, are not "a necessary evil".

En cuanto a la enseñanza privada, el Gobierno tiende a considerarla como un mal necesario.
As for private education, the Government tended to regard it as a necessary evil.

Por desgracia, ese fallo no ya impedido que la fiscalía japonesa tolere ese tráfico como un mal necesario.
Unfortunately, it had not prevented the Japanese Interior Ministry from tolerating such trafficking as a necessary evil.

Muchos delegados y órganos participantes en el proceso de redacción consideraban la pena de muerte como una "anomalía" o un "mal necesario".
The death penalty was seen by many delegates and bodies participating in the drafting process as an "anomaly" or a "necessary evil".

- Las reservas son "un mal necesario"R. Ago Anuario ... 1965, vol I., pág. 158.
- Reservations are a "necessary evil" R. Ago, Yearbook ... 1965, vol. I, p. 151.

Era un mal necesario para avanzar.
It was a necessary evil for growth.

no es más que un mal necesario;
it's no more than a necessary evil;

Pero las gafas eran un mal necesario.
But the goggles were a necessary evil.

Pero son un mal necesario, creo yo.
But they are a necessary evil, I think.

Lo que hizo fue un mal necesario.
It was-a necessary evil-what he did.

—¿Un mal necesario? —Un instrumento necesario.
A necessary evil?' A necessary instrument.

—Tabby es el mal necesario del profe.
‘Tabby’s the Prof’s necessary evil.