Перевод для "métodos comerciales" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En cambio, el principio que rige la propaganda —y que sus beneficiarios han tomado de los métodos comerciales de la burguesía— hace caso omiso de razón y libertad: el hombre es un complejo de reacciones que hay que estimular o neutralizar, según las circunstancias.
On the other hand, the principle that governs propaganda—and which its beneficiaries have taken from the commercial methods of the bourgeoisie—rejects reason and freedom: man is a complex of reactions that must be stimulated or neutralized according to the circumstances.
4. Las TIC, en particular los métodos comerciales basados en Internet, están transformando prácticamente todos los aspectos de la organización de las empresas y los mercados.
ICT, particularly Internet-based business methods, are transforming virtually every aspect of business and market organization.
El capítulo III prohíbe la manipulación desleal de las opciones de los consumidores (engañándolos o aplicando métodos comerciales que limiten sin justificación su libertad de elección).
Chapter III prohibits the unfair manipulation of consumer choice (by consumer fraud or by applying business methods which restrict, without justification, the freedom of choice of consumers);
Además, un país tecnológicamente avanzado ha sugerido que, dada la repercusión que tienen en la actividad económica mundial el comercio electrónico y la protección de sus derechos de propiedad intelectual, sería importante estudiar cómo repercute el otorgamiento de patentes en los métodos comerciales y tomar las medidas necesarias desde el punto de vista de una política internacional de la competencia. (Sin embargo, ahora la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos ha indicado que revisará sus procedimientos de concesión de patentes de métodos comerciales.) El Presidente de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos ha declarado que la cuestión no consiste tanto en determinar si deben protegerse los incentivos a la innovación (todos están de acuerdo en esto), sino qué grado de protección se justifica.
Furthermore, one technologically advanced country has suggested that, given the impact upon worldwide economic activities of electronic commerce and the protection of its IPRs, it would be important to examine the effects of the grant of patents for business methods and to take necessary measures from a standpoint of international competition policy. (However, the United States Patent and Trademark Office has now indicated that it will overhaul its procedures for granting business method patents.) The Chairman of the United States Federal Trade Commission has stated that "the issue is not so much whether incentives to innovate should be protected - all agree on that - but how much protection is justified ".
15. Se informó a la Comisión de que muchos Estados venían adoptando medidas para difundir el empleo del comercio electrónico y promover la modernización de los métodos comerciales.
15. The Commission was informed that many States were taking steps to broaden the use of electronic commerce and actively promote the modernization of business methods.
Además, un país tecnológicamente avanzado ha sugerido que, dada la repercusión que tienen en la actividad económica mundial el comercio electrónico y la protección de sus derechos de propiedad intelectual, sería importante estudiar cómo repercute el otorgamiento de patentes en los métodos comerciales y tomar las medidas necesarias desde el punto de vista de una política internacional de la competencia. (Sin embargo, ahora la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos ha indicado que revisará sus procedimientos de concesión de patentes de métodos comerciales.) En la UE, en donde está en preparación una ley sobre patentes de programas informáticos, funcionarios de la Comisión encargados de la competencia han recomendado que se limite el alcance de la ley, incluso mediante la denegación de patentes para métodos comerciales.
Furthermore, one technologically advanced country has suggested that, given the impact upon worldwide economic activities of electronic commerce and the protection of its IPRs, it would be important to examine the effects of the grant of patents for business methods and to take necessary measures from a standpoint of international competition policy. (However, the United States Patent and Trademark Office has now indicated that it will overhaul its procedures for granting business method patents.) In the EU, where an EU-wide law relating to software patents is under preparation, competition officials of the Commission have urged that the law's scope be limited, including by denying patents to business methods.
La delegación de Tailandia considera oportuno revisar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios de modo que refleje prácticas nuevas, en particular las que se derivan de la utilización de las comunicaciones electrónicas y los métodos comerciales modernos.
53. His delegation considered it timely to revise the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services so as to reflect new practices, particularly those arising from the use of electronic communications and modern business methods.
Además, un país tecnológicamente avanzado ha sugerido que, dada la repercusión que tienen en la actividad económica mundial el comercio electrónico y la protección de sus derechos de propiedad intelectual, sería conveniente estudiar cómo repercute el otorgamiento de patentes en los métodos comerciales y tomar las medidas necesarias desde el punto de vista de una política internacional de la competencia.
Furthermore, one technologically advanced country has suggested that, given the impact upon worldwide economic activities of electronic commerce and the protection of its IPRs, it would be important to examine the effects of the grant of patents for business methods and to take necessary measures from a standpoint of international competition policy.
Les dije que si adoptábamos métodos comerciales regulares, racionales... operaríamos tan lucrativamente... y casi sin interferencia, como cualquier organización nacional.
I told you then that if we adopted regular, streamlined business methods, we could function as profitably and with as little interference as any nationally known organization.
Vi aquí un gran futuro para mí, con mis conocimientos acerca de los métodos comerciales del siglo XX.
a big future for myself here, with my knowledge of 20th Century business methods.
Señoras, seamos realistas: tienen que depurar los métodos comerciales empleados por Novo... y deben hacerlo rápido.
you need to clean up the business methods Novus used -- and you need to do it fast.
Como H había dicho, la nave en sí estaba bastante sana, eran los métodos comerciales de la tripulación anterior lo que los había hecho insolventes.
As H had said, the ship itself was essentially sound; it was the former crew’s business methods that had made them insolvent.
Prosperó con el mínimo servicio leal al reino, en tanto que se enriquecía cada vez más con lo recaudado con métodos comerciales atroces.
He flourished, with the minimum of loyal service to the kingdom, while growing ever richer on the proceeds of brutal business methods.
Si bien los cuatro críticos afirman que, sin el apoyo de Oskar, hubieran perecido, censuran sus métodos comerciales en los primeros meses de la guerra.
Though these four witnesses all state that without Oskar they would have perished, they criticize his business methods in the early months of the war.
Mi asignatura era la lengua inglesa, la materia más popular de la escuela, aunque los estudiantes —y había 3.000— también recibían clases de métodos comerciales, mecanografía, contabilidad e informática.
My subject was English, which was the most popular subject in the school; but the students—there were 3000 of them—also studied business methods, typing, accounting and computer science.
—Bien —dijo él, invitándome a subir a su carruaje y dando una propina a mi cochero para que regresara a casa sin mí—, debemos proseguir la conversación sobre métodos comerciales en otro lugar o nos arriesgamos a que nos atropelle el cardenal.
he said, handing me into his carriage and turning to offer a tip to my driver for returning home without me, “we must continue our discourse on business methods elsewhere or risk dismemberment for the convenience of the cardinal.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test