Перевод для "método sencillo" на английский

Método sencillo

• simple method

Примеры перевода

simple method

El sistema de trato preferente del Canadá hacia los países menos adelantados se considera modelo, porque sus normas de origen se basan fundamentalmente en un método sencillo para determinar el origen de los productos, con excepción de los textiles y las prendas de vestir.
The Canadian preference scheme for least developed countries is regarded as a model, as its rules of origin mainly provide for one simple method to determine origin, except for textiles and clothing.

Además de este enunciado de lo obvio, el Manual describe un método sencillo de extrapolación y sin dar mucha ayuda termina diciendo que "...En la actualidad no existe una práctica recomendada, y es probable que el método utilizado dependa del objetivo específico para el cual se realiza la extrapolación"Íbid, pág. 72.
Apart from being a statement of the obvious, the Handbook describes a simple method of extrapolation, and rather unhelpfully concludes by noting that “... At present, there is not a recommended practice, and the method used is likely to depend on the specific purpose for which the extrapolation is carried out”. Ibid., p. 63.

Proporcionó ejemplos de varios países asiáticos que utilizaban métodos sencillos de evaluación, sin necesidad de complejos instrumentos de modelización ni de grandes cantidades de datos, incluidos ejemplos extraídos del proceso de preparación de los programas nacionales de adaptación (PNA) y de estudios realizados en el marco del proyecto sobre las evaluaciones del impacto y la adaptación al cambio climático, así como de los métodos empleados para preparar las comunicaciones nacionales.
She provided examples from several Asian countries on the use of simple methods of assessments that need not use complex modelling tools and extensive data, including examples from the process of preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and studies under the project on Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change as well as methods in use for the preparation of national communications.

Proporcionar métodos sencillos para el registro de quejas, accesibles a las mujeres más pobres y más vulnerables;
:: Provide simple methods of complaint registration, accessible to the poorest and most vulnerable women

Las asociaciones locales son flexibles y utilizan métodos sencillos de gestión que las hacen sumamente apropiadas para la integración social de los pobres.
Local associations are flexible and use simple methods of management which make them highly suitable for the social integration of the poor.

Para calcular la seguridad energética se puede emplear un método sencillo y que cuenta con aceptación general, consistente en determinar si hay existencias disponibles, asequibles, a precios razonables y aceptables.
A simple method, generally accepted in measuring energy security, involves assessing whether supplies are available, accessible, affordable and acceptable.

Por último, las instantáneas atienden a la necesidad planteada por muchos países de tener acceso a un método sencillo para la evaluación y la presentación de los avances nacionales, cuando ello no pueda hacerse fácilmente en el país.
Finally, the snapshots address the need raised by many countries to have access to a simple method for the assessment and presentation of national progress when this is not easily available in the country.

Pero tengo un método sencillo para acabar con los alborotadores.
But I have a simple method for shutting down troublemakers.

Me gustan los métodos sencillos.
I like the simple methods.

Era un método sencillo, el habitual para hacer descender a un halcón de las alturas.
It was a simple method, the usual way a towering falcon would be brought down.

Kali farfulló y tartamudeó, pero por fin consiguió dar a Oster algunas nociones de métodos sencillos de curación, poco más que aplicar compresas frías y cosas por el estilo.
Kali stammered and stuttered, but at last instructed the man Oster in some simple methods of healing, little more than the applying of cold compresses and the like.

Fue aquel anciano quien enseñó a Luzhin el método sencillo de anotación en ajedrez, y Luzhin, repitiendo sin cesar las partidas estudiadas en la revista, pronto descubrió que poseía una cualidad que muchas veces había envidiado al oírsela comentar a su padre. Este, cuando tenía invitados, solía explicarles que admiraba la capacidad de su suegro para leer una partitura y oír mentalmente todos los movimientos de la música mientras recorría las notas con los ojos, unas veces sonriente, otras con el ceño fruncido y en ocasiones incluso volviendo atrás como el lector que desea corroborar algún detalle en una novela… un nombre, la estación del año.
It was this old man who explained to Luzhin the simple method of notation in chess, and Luzhin, replaying the games given in the magazine, soon discovered in himself a quality he had once envied when his father used to tell somebody at table that he personally was unable to understand how his father-in-law could read a score for hours and hear in his mind all the movements of the music as he ran his eye over the notes, now smiling, now frowning, and sometimes turning back like a reader checking a detail in a novel — a name, the time of the year.