Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
–Es tu esposa quien habla, hijo mío -repuso la madre, más tristemente aún.
“This is your wife who speaks, my son,” the mother said more sadly still.
Eso explica por qué nos atraen tanto los recuerdos de la primera noche con alguien, cuando ese contraste es mucho más vívido, aunque también, más tristemente, explica la falta de erotismo que podemos sentir en una playa nudista o con nuestra pareja de muchos años que ha olvidado proteger su desnudez del peligro siempre presente que representa nuestra predatoria ingratitud.
This explains the appeal of memories of our first night with someone new, when that contrast was at its most vivid, but also, more sadly, the lack of eroticism we can feel at a nudist beach or with a long-term partner who has forgotten to guard his or her nakedness against the ever-present dangers of our predatory ingratitude. A promising place to make love.
Habituados hasta ahora, tal como sus quejosos colegas de la inyección intravenosa y de la corona de flores con cinta morada, a la seguridad resultante de la continua e imparable rotación de vidas y muertes, unas que venían entrando, otras que iban saliendo, los hogares de la tercera y cuarta edad no querían ni pensar en un futuro de trabajo en que los objetos de sus cuidados no mudarían nunca de cara y de cuerpo, salvo para exhibirlos más lamentables cada día que pasase, más decadentes, más tristemente descompuestos, el rostro encogido, arruga tras arruga, igual que una pasa de uva, los miembros trémulos y dubitativos, como un barco que inútilmente anduviese en busca de la brújula que había caído en el mar.
Accustomed until now, as were their querulous colleagues of the intravenous injection and the floral wreath with the purple ribbon, to the certainty resulting from the continuous and unstoppable rotation of lives and deaths, some coming in and others going out, the homes for the third and fourth ages did not even want to consider a working future in which the objects of their care never changed face or body, except to display them in a still more lamentable state with each day that passed, more decadent and more sadly disheveled, the face growing steadily more shriveled, line by line, like a raisin, limbs tremulous and hesitant, like a ship searching vainly for a compass that had fallen overboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test