Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El aumento de las admisiones se debe en parte a un diagnóstico más precoz de los problemas de los niños.
The growth in uptake is partly due to earlier diagnosis of children's problems.
No se conoció que las madres podían estar afectadas sino muy recientemente, y por ello no se pudo intervenir de forma precoz para impedir la transmisión del sida al feto.
As the mothers had only been diagnosed at a late stage, it had not been possible to intervene earlier on in order to prevent transmission to the foetus.
La tasa de mortalidad a causa del cáncer de mama está disminuyendo como resultado de una mayor concienciación pública, el programa de detección de cáncer de mama, y el tratamiento precoz.
The death rate from breast cancer is declining as a result of greater public awareness, the breast screening programme and earlier treatment.
En ciertos casos se encuentran matrimonios todavía más precoces, sobre todo por lo que respecta a las chicas, que sólo adquieren esa responsabilidad por el matrimonio.
In some cases marriages may be arranged even earlier, especially for girls. They only acquire civil and criminal responsibility through marriage.
Las niñas alimentadas con leche materna y expuestas a altos niveles de PBB in utero tuvieron una primera menstruación precoz
breastfed girls exposed to high levels of PBB in utero had an earlier age at menarche
e) La tasa incluso más elevada de inasistencia y abandono, a edad más temprana, de las niñas, debido a las convicciones tradicionales y a los embarazos y maternidad precoces;
(e) The even higher non-attendance and earlier drop-out of girls because of traditional views and partly due to early pregnancies and maternity;
Sin embargo, a pesar de que la ley prohíbe el casamiento precoz, ha habido casos de menores que se casan antes de las edades prescritas, especialmente en zonas rurales.
However, in spite of the law prohibiting child marriages, there have been cases where children are getting married earlier than these ages especially in rural areas.
También iban para besuquearse estudiantes precoces de secundaria.
Pupils who matured earlier used to go to the early showing to make out.
Los recuerdos retornaron con fuerza, lacerándolo, el dolor despertaba unos recuerdos precoces de dolor…
The memories seared as they returned, the pain awakening earlier memories of pain....
Un banco de nubes que se cernía a lo largo del horizonte occidental derrotó a los últimos e indecisos rayos de sol dando paso a una oscuridad más precoz y profunda.
A bank of clouds hanging along the western horizon defeated the last, meager rays of the sun, ushering in an earlier and deeper darkness.
Lo que queda de aquella vocación precoz (algunos paisajes de vaga influencia japonesa, retratos aplicados y bastante laboriosos) está todavía guardado en una carpeta que su padre conserva con devoción.
What remains of his earlier vocation (a few Japanese-inspired landscapes, some painstaking, rather heavy-handed portraits) are safely filed away by his devoted father.
Cuando veinte años antes hablaste conmigo de un modo parecido, hasta se habría podido ver en ello, desde tu perspectiva, un cierto respeto ante ese adolescente precoz que, en tu opinión, ya podía ser introducido sin más rodeos en la vida.
When you spoke to me in a similar way twenty years earlier, one might, looking at it through your eyes, have seen in it some respect for the precocious city boy, who in your opinion could already be initiated into life without more ado.
Ella había cambiado más, las mujeres cambian más que los hombres, más rápidamente, como para compensar la maduración más precoz de su sexo, no sólo física, sino mental, intuitiva… Una mujer sabe más y más pronto de la vida que un hombre lento que tarda en abandonar la infancia.
She had changed more than he, women do, more quickly, as if to compensate for their earlier sexual maturity—not just physical, but mental, intuitive. A woman knows more about life, and sooner, than a man, who is slow to give up his childhood.
Isabel intentó seguir el ritmo, pero cuando entró zigzagueando en el baño y se topó con su propia cara ruborizada y ebria en el espejo, lo que vio la asustó aún más de lo que se suponía que tenía que hacerlo la máscara de gorila en «La caza del monstruo»: una versión precoz de su madre, tambaleante y pálida.
Isabel tried to keep up, but when she staggered into the powder room and encountered her own flushed, intoxicated face in the mirror, she saw something even more frightening than the gorilla mask in Monster Chase was supposed to be: she saw an earlier version of her mother, weaving and pale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test