Перевод для "más exquisitamente" на английский

Más exquisitamente

• more exquisitely
• most exquisitely

Примеры перевода

more exquisitely

¿No se te ha ocurrido que no hay nada más… exquisitamente íntimo que… eso para mí?
—Do you think that there’s anything more . . . exquisitely private than . . . that, for me?

Allí volvieron otra vez al pasado, más exquisitamente felices quizá en su reencuentro que cuando sus proyectos eran nuevos.
There they returned again into the past, more exquisitely happy, perhaps, in their re-union, than when it had been first projected;

Por ejemplo: considerar a los indios como si fueran italianos no es un error común ni, posiblemente, funesto y Fielding trataba con frecuencia de establecer analogías entre la península indostánica y esa otra, más pequeña y más exquisitamente modelada, que bañan las aguas del Mediterráneo.
To regard an Indian as if he were an Italian is not, for instance, a common error, nor perhaps a fatal one, and Fielding often attempted analogies between this peninsula and that other, smaller and more exquisitely shaped, that stretches into the classic waters of the Mediterranean.

most exquisitely

Es relato más exquisitamente elaborado.
It's the most exquisitely wrought little tale.

En eso consistía la característica más exquisitamente aventurera de su trabajo.
There lay the most exquisitely adventurous aspect of his work.

El hombre experimenta los sentimientos más exquisitamente gratos cuando está solo por la noche, meditando acerca del origen de la naturaleza.
Man experiences the most exquisitely pleasant feelings when he is alone at night, meditating on the origin of Nature.

Era muy delicada, una muñequita de porcelana con los rasgos más exquisitamente simétricos que había visto nunca y unas espectaculares pestañas negras que realzaban sus ojos.
She was tiny, a porcelain doll, with the most exquisitely symmetrical features I’d ever seen and eyes that slanted upward with extravagant black lashes.

O pronunciar el juramento familiar: «¡Diez mil furias y serpientes!», y una gran risotada surgía a mi alrededor, como si hubiese pronunciado el más absurdo solecismo imaginable, o el epigrama más exquisitamente ingenioso.
or utter the family oath, ‘Ten thousand furies and serpents!’ and a great roar of laughter would go up about me as though I had let fall either the most absurd solecism imaginable or the most exquisitely witty epigram.

Sus obras tristes y eruditas exhalaban una extraña magia, un encanto hechicero que conmovía hasta las profundidades del ser como el embrujo de ciertos poemas de Baudelaire, de modo que uno se quedaba estupefacto y pensativo, desconcertado por ese arte que atravesaba las fronteras de la pintura y tomaba del arte del escritor sus sugerencias más sutilmente evocadoras, del arte del esmalte sus efectos más maravillosamente brillantes, del arte del lapidarlo y del arte del grabador sus toques más exquisitamente delicados.
His depressing and erudite productions possessed a strange enchantment, an incantation that stirred one to the depths, just as do certain poems of Baudelaire, caused one to pause disconcerted, amazed, brooding on the spell of an art which leaped beyond the confines of painting, borrowing its most subtle effects from the art of writing, its most marvelous stokes from the art of Limosin, its most exquisite refinements from the art of the lapidary and the engraver.