Перевод для "más bien agradable" на английский

Más bien agradable

• rather nice
• rather pleasant

Примеры перевода

rather nice

—Opino que es usted más bien agradable —dijo Barbara al cabo de un buen rato.
“I think you’re rather nice,” Barbara said after a long moment.

—No lo había visto —confesó, y agregó—: ¿Más bien agradable? ¡Pero los otros! ¡Querida! ¡Mejor olvidarlos! Sin embargo…
“I hadn’t noticed,” she confessed and added, “Rather nice? But the others! My dear! Best forgotten! Still—”

Una de las cosas que le había atraído de Roger en primer lugar, aparte del encanto que le confería el programa espacial y la seguridad y el dinero que iban parejos con él (y aparte del aspecto más bien agradable de Roger), era que estaba dispuesto a escuchar lo que ella quería.
One of the things that had attracted her to Roger in the first place, apart from the glamour of the space program and the security and money that went with it—and apart from Roger's rather nice-looking, studly self—was that he was willing to listen to what she wanted.

rather pleasant

A pesar de las circunstancias y a pesar del tiempo, fue una gira más bien agradable.
In spite of the circumstances, in spite of the weather, it was a rather pleasant excursion.

El doctor Zeb parece haber olvidado ponerse nada, pero su propio aroma es más bien agradable.
Doctor Zeb seems to have forgotten to use any but his own scent is rather pleasant.

Su muerte —rápida y más bien agradable— no era nada en comparación con la de Nicole. Reeva quería más sufrimiento, más dolor del que estaba a punto de presenciar.
His death—quick and rather pleasant—was nothing compared to Nicole’s, and Reeva wanted more suffering and pain than she was about to witness.

Resultaba difícil creer que aquel individuo de apariencia más bien agradable hubiera figurado durante casi trece años en la lista de personas más buscadas por el ejército británico.
Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years.

La sensación era más bien agradable: una sustancia emoliente y envolvente, suave y tranquilizadora, en especial alrededor de mis cansadas piernas y de mis partes privadas expuestas de modo sensible.
It really felt rather pleasant: emollient and enveloping and smooth and soothing, especially around my tired legs and my sensitively exposed private parts.

Si le hubiera dicho la verdad… que Jefe de Paja sería más bien agradable en otras circunstancias, que Cortito y el otro no importaban de una u otra forma, pero que Rocas era un tipo asqueroso al que me gustaría eliminar a la primera oportunidad… hubiera hecho saltar por los aires todo el método C.
If I had told him the truth -- that Straw Boss would be rather pleasant under other circumstances, that Shorty and the other man did not matter one way or the other, but that Rocks was an utter slob whom I would cancel at the first opportunity -- it would have blown method C.