Перевод для "máquina de tejer" на английский

Máquina de tejer

• knitting machine
• weaving machine

Примеры перевода

knitting machine

Actualmente existen programas de organismos internacionales y de organizaciones no gubernamentales que apoyan el desarrollo de las microempresas a través de distintos medios: la formación profesional y empresarial; la concesión de pequeños préstamos y donaciones con fines empresariales a particulares para la adquisición del equipo y los materiales necesarios, como por ejemplo máquinas de coser, tejidos, hilo y útiles para tejer a mano, máquinas de tejer, material de reparación de calzado, herramientas de mecánica de automóviles, enseres de peluquería y de barbería y herramientas de carpintería, albañilería, soldadura y fontanería; la concesión de préstamos a grupos de desplazados que organizan pequeñas cooperativas empresariales en actividades como el curtido de pieles, la mecánica de automóviles, la metalurgia y la carpintería, o la elaboración de pan y harina; y el establecimiento y el apoyo a las cooperativas de mujeres.
Programmes currently undertaken by international agencies and NGOs support micro-enterprise development in a number of ways: vocational and business training; small business grants or loans to individuals for the purchase of needed equipment and materials such as sewing machines, cloth, hand-knitting materials and yarn, knitting machines, shoe repair materials, car mechanics' tools, hairdresser and barber kits, and carpentry, masonry, welding and plumbing kits; loans to groups of internally displaced persons organizing small business cooperatives, such as in leather tanning, car repair, metal fabrication and carpentry, bakeries and wheat mills; and the establishment and support of women’s co-operatives.

Es mi hijo, Lung. Ha traído la máquina de tejer.
“It is my son Lung. He has bought our knitting machine.”

Finalmente, en 1589, tuvo lista su máquina de tejer medias.
Finally, in 1589, his “stocking frame” knitting machine was ready.

Una mano surgida de una tumba que se abriese paso a través del suelo de la casa no habría teñido sus semblantes de la indignación e incredulidad céreas que vi en ellos mientras Claire Clairmont reconvertía la vocación más noble de todas, sí, el arte de la poesía, en algo como el producto de una máquina de tejer.
A hand risen from the grave through the floor of the villa could not have turned their countenances into the waxy disbelief and rage I saw as Claire Clairmont remade the noblest calling, yes, the art of poetry, into something like the product of a knitting machine.

weaving machine

AL AMANECER, DESDE SU ÁTICO, MAE OÍA LA MÁQUINA DE TEJER FUNCIONANDO.
IT WAS DAWN, AND IN HER LOFT, MAE COULD HEAR THE WEAVING MACHINE AT WORK.

Pero como estaba interesado en todo lo del universo todo el rato, el resultado final tendía a ser que un aparato para destripar gente a distancia se convertía en una máquina de tejer cuerda y terminaba como un instrumento para determinar el peso específico del queso.
But since he was interested in everything in the universe all the time the end result tended to be that an experimental device for disembowelling people at a distance then became a string–weaving machine and ended up as an instrument for ascertaining the specific gravity of cheese.

En Lores y Damas encontramos el siguiente pasaje: Y por supuesto que existen los universos paralelos, aunque en este caso «paralelo» es apenas la palabra apropiada —los universos caen en picada y giran unos alrededor de otros, como una loca máquina de tejer o un escuadrón de Yossarianos[86] con problemas en el oído medio.
In Lords and Ladies we find the following passage: There are indeed such things as parallel universes, although parallel is hardly the right word universes swoop and spiral around one another like some mad weaving machine or a squadron of Yossarians72 with middle-ear trouble. And they branch.