Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El Acuerdo reafirma el principio de que las personas desplazadas deben poder regresar a un lugar de su elección en Kosovo y no sólo a su lugar original de residencia.
The Settlement reaffirms the principle that displaced persons shall be able to return to a place of their choice in Kosovo, and not only to their original place of residence.
Causar un daño a bienes culturales sustrayéndolos de su lugar original o mediante excavaciones ilegales puede ser un delito específico o puede considerarse una forma de daños.
Damaging cultural property by removing it from its original place or through unauthorized excavations can be a special offence or be considered a form of damaging.
Esa contribución también permitirá el reasentamiento de los trabajadores de salud en sus lugares originales de trabajo, por lo menos durante seis meses, y la prestación de apoyo directo a las víctimas del conflicto.
This contribution will also allow for resettlement of health workers to their original places of work for at least six months, and provide direct support to victims of the conflict.
3. La Dependencia de Socorro y Rehabilitación del Ministerio también ha estado trabajando a fin de proporcionar socorro provisional a las víctimas afectadas por el conflicto y reintegrarlas a sus lugares originales o a cualquier otro lugar conveniente.
3. Similarly, the Relief and Rehabilitation Unit of the MoPR has been working to provide interim relief to conflict related victims and to rehabilitate them in their original place or any other convenient place.
4. Insta asimismo a las autoridades indonesias a que cumplan las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, en lo que respecta a la prohibición de trasladar prisioneros de su lugar original de residencia;
4. Also urges the Indonesian authorities to honour the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, regarding the prohibition on removing prisoners from their original place of residence;
Además, se debe permitir a los deportados el regreso a sus lugares originales de residencia.
In addition, deportees must be allowed to return to their original places of residence.
De este total, son muy pocos los que han vuelto a su lugar original de residencia en los antiguos sectores.
Of this number, very few have returned to their original place of residence in the former sectors.
Cuando el sujeto ha cumplido su sentencia, regresa a su lugar original de residencia.
Once the subject has completed his term, he returns to his original place of residence.
La República Federativa de Yugoslavia pide que se eliminen todas las barreras y los obstáculos administrativos y psicológico o políticos a un regreso organizado y sin restricciones de los refugiados a sus lugares originales de residencia en Croacia.
The Federal Republic of Yugoslavia calls for the removal of all barriers and administrative and psychological or political obstacles to a free and organized return of refugees to their original places of residence in Croatia.
Ustedes caballeros tienen el honor de devolver estos muebles a su lugar original.
You gentlemen have the honor of returning this furniture... back to its original place.
Pero cuando lo pones en su lugar original, y lo hicimos hace un par de años, apagando todas las luces eléctricas, de lo que siempre cuesta un poco convencer, encuentras que la pintura estalla y emerge,
But when you actually put it in its original place - and we did this a couple of years ago - switch off all the electric lights, which always takes a bit of persuading to do.
Creo que regresar a nuestro lugar original... será lo más doloroso.
Going back to our own original place... I think is going to be a very painful thing.
Este lugar fue construido como el lugar original de la mesa redonda caballero.
This place was built as the original place of the round table knight.
Están buscando como agarrarte, quieren cambiar el lugar original.
They are looking for you, want to replace the original place.
Solamente devolviendo los diamantes encantados a sus lugares originales en el carrusel vencerán a Zeebad.
Only by returning the enchanted diamonds to their original places on the Roundabout will you defeat Zeebad.
Hay algunos bloques en la parte norte de la pirámide que no están doblados, pero estos bloques no están alineados en su lugar original,
There are some blocks undistorted, in the northern part of the pyramid, but these blocks are placed in their original place,
Los muebles regresaron volando a sus lugares originales;
The furniture flew back to its original place;
Y después lo habían reintegrado todo a su lugar original.
And afterward they had restored each object to its original place.
El segundo hombre colocó la lámpara en su lugar original a un lado del escritorio donde el Libro de Mormón se alineaba con una guía para turistas de los mejores restaurantes de carne de Salt Lake City, la ciudad más importante de Deseret, la puta capital de la Zona Montañosa Occidental.
The second man restored the floor lamp to its original place at the side of a motel desk, where the Book of Mormon rested on a tourist’s guide to the flamboyant fleshpots of Salt Lake, principal city of Deseret, Shithead Capital of the Inter-Mountain West.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test