Перевод для "lugar de domicilio" на английский

Lugar de domicilio

• place of residence

Примеры перевода

place of residence

De haber sucedido hechos correspondientes a la situación antes mencionada, la Dirección Departamental de la Juventud y Deportes del lugar de domicilio del interesado abre un expediente.
After the events relating to the situation described above have occurred, a file is opened by the departmental youth and sports office in the place of residence of the individual concerned.

No se puede limitar el derecho de los ciudadanos a la libertad de circulación y a elegir el lugar de domicilio y residencia en el país sino en virtud de una ley.
Restrictions may be placed on the rights of citizens to freedom of movement and choice of place of residence and domicile within the borders of Kyrgyzstan only where justified by law.

176. En el procedimiento de adopción, los progenitores del niño, el cónyuge del adoptante y el niño deben prestar su consentimiento ante la autoridad de tutela que gestiona el procedimiento o ante la autoridad de tutela de su lugar de domicilio, o bien del lugar donde vive si no es posible determinar el lugar de domicilio.
176. In the adoption procedure, a parent of the child, a spouse of the adopting person and a child shall give their consent before the guardianship authority, which conducts the procedure or before the guardianship authority of their place of residence, or the dwelling place if the place of residence may not be determined.

Esa contribución se manifiesta en el aprendizaje de la lengua nacional de su lugar de domicilio, el conocimiento del modo de vida suizo y la voluntad de participar en la vida económica y adquirir una formación (art. 4 OIE).
This contribution manifests itself in particular in their learning the national language spoken in their place of residence and their knowledge of the Swiss way of life, as well as in their willingness to take part in economic life and obtain education (OIE, art.4).

Es competente para resolver la demanda de divorcio el juez del lugar del domicilio de la parte demandada (art. 41).
The decision concerning the divorce is taken by the court of the defendant’s place of residence (art. 41).

Los derechos en materia de seguridad social se definen en el Código Civil y se basan en el principio de igualdad de los participantes, independientemente de su sexo o de su lugar de domicilio.
The rules of insurance are determined by the civil law of Turkmenistan (Section 22, Articles 838-897, Civil Code of Turkmenistan), based on the principle of the equality of all participants in civil and legal relations, without regard to gender or place of residence.

El Comité también lamentó que Turkmenistán siguiera manteniendo un sistema de registro obligatorio del lugar de domicilio como condición para la residencia, el empleo, la adquisición de bienes raíces y el acceso a los servicios de salud.
The Committee also regretted that Turkmenistan maintained the system of mandatory registration at the place of residence, which was a prerequisite for residence, employment, acquisition of real estate and access to health services.

Si el condenado se domiciliare en el país, conocerá la Justicia de igual competencia con jurisdicción en el lugar del domicilio.
If the convicted offender is domiciled in Argentina, the court of equivalent competence having jurisdiction in the place of residence shall hear the case.

- a la libertad de circulación y la libre elección del lugar de domicilio o residencia en todo el territorio de Kirguistán, la libertad de viajar al extranjero y de regresar al país sin impedimentos;
To freedom of movement and freedom to choose one's place of residence throughout the territory of Kyrgyzstan, and the right to travel abroad and return without hindrance;