Перевод для "los precios del pan" на английский

Los precios del pan

• bread prices

Примеры перевода

bread prices

A pesar del descubrimiento del cártel y de la imposición de sanciones, los precios del pan se mantuvieron altos.
Despite the detection and sanctioning of the cartel, bread prices remained high.

En el caso del cártel del pan en Sudáfrica, los precios del pan aumentaron tras el descubrimiento del cártel y la imposición de multas a uno de sus miembros.
In the bread cartel case in South Africa, bread prices increased following the detection of the cartel and the imposition of fines on one of the cartelists.

Esta intervención hizo bajar los precios del pan al por mayor y al por menor.
This intervention brought down both wholesale and retail bread prices.

Además, el alto precio del pan estimuló al sector privado a importar pequeñas cantidades de harina de los países vecinos, reduciendo así la dependencia de los suministros del Gobierno.
In addition, the high bread prices have encouraged the private sector to import small quantities of flour from neighbouring countries, thus further reducing reliance on government supplies.

11. En enero de 2008, la Comisión de Competencia de Sudáfrica amenazó con retirar la inmunidad concedida a las empresas de panadería y molinería si constataba que esas empresas habían estado en colusión en relación con los últimos aumentos del precio del pan.
In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.

Basándose en las medidas adoptadas por las empresas competidoras y teniendo en cuenta que esa conducta era sumamente perjudicial para los sectores más pobres de la sociedad, la Comisión remitió al tribunal las conclusiones de sus investigaciones sobre la actividad de los cárteles en todo el país en el sector de la industria de panificación, y en consecuencia pidió que el tribunal: a) declarase que Pioneer y Foodcorp habían contravenido los artículos 4 1) b) i) y ii) de la ley; b) ordenase que Pioneer y Foodcorp desistieran de fijar los precios del pan y de repartirse los mercados; c) aplicase una sanción administrativa a cada uno de los demandados, equivalente al 10% de su cifra de negocios anual en el ejercicio económico de 2006-2007; y d) adoptase cualquier otra medida adicional o alternativa que estimase adecuada.
Based on the actions between the competing firms and in view of the fact that their behaviour was most detrimental to the poorest strata of society, the commission referred the findings of its investigations into cartel activity nationally in the bread baking industry and consequently requested that the tribunal (a) declare that Pioneer and Foodcorp have contravened sections 4(1) (b) (i) and (ii) of the act; (b) direct that Pioneer and Foodcorp desist from fixing bread prices and allocating markets; (c) levy an administrative penalty on each of the first and second respondents of 10 per cent of their annual turnover for the 2006/07 financial year; and (d) seek any further or alternative relief it may consider appropriate.

La Comisión está solicitando explicaciones a los empresarios panaderos e investiga si el aumento del costo de los insumos dio lugar a incrementos justificados de los precios del pan.
The commission is asking for explanations from the bakers and was investigating whether rising input costs had led to justified increases in the bread price.

La misión también observó que la situación de abastecimiento alimentario era motivo de preocupación y que el aumento de los precios del pan impedía a los miembros más pobres de la sociedad obtener el alimento básico del país.
The mission also noted that the food supply situation was a cause for concern, with the increase in bread prices making the country's staple food unobtainable by the poorest members of society.

El pasado año el precio mínimo del pan se multiplicó por 23 como resultado de la congelación de los precios del pan.
In the past year, the minimum price of bread rose by a factor of 23 as a result of the freeing of bread prices.

Algo relacionado con el precio del pan.
Something to do with bread prices.

Aquellos revolucionarios muertos de hambre vivían al borde de la desesperación, sobreviviendo a base de limosnas, de la caza furtiva y de donativos ocasionales. El anuncio del aumento del precio del pan finalmente había desencadenado que pasaran a la acción.
These starving ‘revolutionaries’ had been living on the edge of desperation, eking out a living by begging, poaching and hoping for the occasional hand-out.The announcement of an increase in bread prices had finally spurred them to action.

Desarrolló un plan de dos años para elevar los precios del pan y acercarlos a un valor justo de mercado, asignando al khubz, el pan básico iraquí, un precio de reclamo que generaría pérdidas y aplicando un recargo a las pastas y todos los tipos de café, presentados de manera atractiva para sacar de ahí los beneficios con el objetivo de eliminar las ayudas de la Coalición hacia el año 2005 sin desencadenar disturbios a causa del pan.
He developed a two-year plan for jacking bread prices up into the vicinity of fair market, with the basic Iraqi khubz as a loss-leader and overpriced pastries and attractively marketed coffee drinks as the moneymakers, so that, by 2005, Coalition subsidies could be phased out without sparking bread riots.