Перевод для "los no especialistas" на английский

Los no especialistas

• non-specialists
• nonspecialists

Примеры перевода

non-specialists

En la etapa ilustrada en el gráfico anterior, la paga de especialistas (303 dólares) se ponderará utilizando el promedio de especialistas de una unidad de apoyo; una proporción del 75% de no especialistas y de un 25% de especialistas (1.028 dólares x 75%) + (1.331 dólares x 25%), lo que, como resultado de la primera etapa, arroja una tasa única de 1.104 dólares para la unidad de apoyo.
67. In the above step the specialist pay ($303) is weighted by an average of non-specialists and specialists in an enabling unit; that is, a ratio of 75 per cent of non-specialists and 25 per cent of specialists is applied ($1,028 x 75 per cent) + ($1,331 x 25 per cent), yielding a single rate of $1,104 for the enabling unit as the outcome of step one.

Para ello los puestos de las categorías P-2 y P-3 deberían mantenerse normalmente como puestos que no se llenan con especialistas, en lugar de puestos para especialistas.
It would require that positions at the P-2 and P-3 levels be maintained normally as non-specialist rather than specialist positions.

La mayoría de los Estados indicó que existía cierta forma de capacitación inicial para el personal de los programas, tanto especialistas como no especialistas.
Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.

Apoderarse de este hombre y conocer los detalles les daría, sin embargo, algo que tendría un valor superficial para los no–especialistas.
To seize the man and learn the details would, however, give them something that would probably possess a surface validity to non-specialists.

—Bueno, supongo que para los no especialistas podrían resultar espantosas —aclaró Tom con ánimo tranquilizador—, pero tenemos que mantener la imparcialidad, ya sabe.
‘Well, I suppose they might be thought dreadful by the non-specialist,’ said Tom soothingly, ‘but we have to be detached, you know,’

nonspecialists

Pero escribir una tesis doctoral sobre la Hypnerotomachia para un no especialista sería como escribir música para sordos.
But writing a Hypnerotomachia dissertation for a nonspecialist would be like writing music for the deaf.

Para los que no son especialistas, un punto de partida excelente es el libro For the Glory of God.
For nonspecialists, an excellent starting point is Rodney Stark’s book For the Glory of God.

– Podría trabajar aquí, en el campus, con alguien que no sea especialista -dice-. Batali o Todesco.
“I could always work with a nonspecialist on campus here,” he says. “Batali or Todesco.”

Puesto que no somos especialistas en historia judía, nos hemos propuesto acercarnos a ella desde nuestros respectivos campos de la historia intelectual europea, la literatura y la narración de cuentos.
As nonspecialists in Jewish history, we reached out to it from our respective fields of European intellectual history, literature, and storytelling.

¿Cómo podía el no-especialista ignorante poseer la fuerza adecuada para enfrentarse a esos milagros técnicos que lo convertían en una especie de salvaje congoleño que nada comprendía?
How could the ignorant nonspecialist be strong with strength adequate to confront these technical miracles which made him a sort of uncomprehending Congo savage?

La evolución por selección natural, el gran avance que Darwin y Wallace trajeron a la atención del público, en la actualidad es considerada ‘obvia’ por los científicos de la mayoría de las opiniones y por la mayoría de los no-especialistas fuera del Cinturón Bíblico de la USA.
Evolution by natural selection, the great advance that Darwin and Wallace brought to public attention, is nowadays considered to be `obvious' by scientists of most persuasions and by most nonspecialists outside the US Bible Belt.

En cada esquina del campamento se excavaron zanjas, y de la tercera nave salieron ametralladoras y lanzallamas que se situaron en ellas. Los escasos no especialistas sin rango militar a los que no habían destinado a descargar, organizar las tiendas o excavar zanjas se encargaban de clavar estacas de acero en el suelo diez metros más allá de los límites del campamento.
At each corner of the encampment pits were dug, and out of the third ship came machine guns and flamethrowers to go into them, while the few rank-less nonspecialists who had not been tapped for unloading, tent detail, or pit digging had been set to pounding steel stakes into the ground ten meters outside the limits of the camp.