Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es preocupante, porque lo único que impide resolver la cuestión es una infeliz convergencia de corrientes políticas disfuncionales a nivel nacional.
It is disturbing because the only thing preventing a resolution of the issue is an unhappy convergence of dysfunctional political currents at the domestic level.
Respondamos a la exhortación que Albert Einstein hizo hace mucho tiempo: "La palabra progreso no tiene ningún sentido mientras haya niños infelices".
Let us respond to the appeal of Albert Einstein made so long ago that -- there will be no progress in this world as long as there are unhappy children.
Es interesante observar que no había personas infelices entre quienes habían obtenido una titulación académica o realizado estudios de posgrado.
Interestingly, there were no unhappy people among those who had completed a diploma or postgraduate studies.
Debido a esta infeliz experiencia, me ha aconsejado que sea breve y que nunca haga más de tres observaciones.
As a result of that unhappy experience my wife has advised me to speak briefly and never to make more than three points.
Si están casadas, ya no tendrán que permanecer en un matrimonio infeliz sufriendo abusos o violencia.
If married, they do not have to stay in an unhappy, abusive or violent marriage.
Después de su partida, la autora le informó de que no deseaba vivir en Dinamarca, debido a su matrimonio infeliz y a sus problemas conyugales.
After his departure, the author informed him that she was reluctant to live in Denmark owing to their unhappy marriage and conjugal problems.
Más del 10% de los bhutaneses eran infelices (aquellos que alcanzaban un nivel suficiente en menos de la mitad de los ámbitos).
Over 10 per cent of Bhutanese were unhappy (those who achieved sufficiency in less than half of the domains).
Si se me permite, quisiera invitar a los Miembros a que reflexionen sobre el hecho infeliz de que Israel vive en un lugar peligroso.
If I may, I would like to invite members to contemplate the unhappy fact that Israel lives in a dangerous place.
Al dar las gracias por la oportunidad de intervenir en este período de sesiones, tengo la esperanza de que en los próximos años habrá menos niños infelices sobre la Tierra.
In expressing my thanks for this opportunity to speak at this session, I hope that in the coming years, there will be fewer unhappy children on the Earth.
Lo cierto es que me siento infeliz… y un poco dolida. —¿Infeliz?
But the fact is I'm unhappy—and a little hurt—" "Unhappy?
No mientras Azadi se sienta infeliz por usted. —¿Infeliz por mí?
“Not with Azadi unhappy with you.” “Unhappy with me?”
Es infeliz, ese hombre, y hace infelices a los demás;
He is unhappy, that man, and he makes others unhappy;
–¿Piensas que se sentía infeliz por algo? –Infeliz no.
"Do you think she seemed unhappy about anything?" "Not unhappy.
Nelson sabía que cuanto más infeliz fuera Tate, más infeliz sería yo.
Nelson knew that the unhappier Tate was, the unhappier Iwould be.
Sólo hay que mirarla para ver lo infeliz que es.
One has only to look at her to see how unhappy she is—
¿No se daba cuenta acaso de lo infeliz que era en aquellos momentos?
Couldn’t he see how unhappy I was now?
—Papá, te he estado escribiendo contándote lo infeliz que era.
“I wrote to you, dad, telling you how unhappy I’ve been.
En la fotografía en la que sale con April me sorprendió lo infeliz que parecía.
In the photograph of her with April, I was struck by how unhappy she looked.
—Lo miro y puedo ver lo infeliz que se siente—.
“I know you are.” I look at him and can see how unhappy he is.
—¿Qué te pasa? —preguntó Luisa al reparar en lo infeliz que parecía.
“What’s wrong with you?” Luisa asked him, noticing how unhappy he looked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test