Перевод для "lluvia de cenizas" на английский

Lluvia de cenizas

• ash rain
• ashes rain
• ashfall

Примеры перевода

ash rain

Una lluvia de ceniza caía sobre la playa y sobre los pocos testigos de aquella escena.
Flakes of burning ash rained down upon the beach and those few who bore witness.

Lluvia de cenizas a cien millas de distancia, la mitad de las laderas de la montaña en el mar, todo alterado…
Ash rains down a hundred miles away, half the mountain slides into the sea, everything is altered ...

Yo dejé que todo esto fluyera de los labios de Fish, avanzando como hombre, ganando premios de ciencia, compartiendo el lecho conyugal de Halvah, sin preocuparme de los pies apestosos, bajo la lluvia de ceniza.
I allowed this much to flow from Fish's lips, progressing as a man, winning prizes in the sciences, sharing the marriage bed with my Halvah, stinky feet or not, ashes raining down.

ashes rain

Una lluvia de ceniza caía sobre la playa y sobre los pocos testigos de aquella escena.
Flakes of burning ash rained down upon the beach and those few who bore witness.

Lluvia de cenizas a cien millas de distancia, la mitad de las laderas de la montaña en el mar, todo alterado…
Ash rains down a hundred miles away, half the mountain slides into the sea, everything is altered ...

Yo dejé que todo esto fluyera de los labios de Fish, avanzando como hombre, ganando premios de ciencia, compartiendo el lecho conyugal de Halvah, sin preocuparme de los pies apestosos, bajo la lluvia de ceniza.
I allowed this much to flow from Fish's lips, progressing as a man, winning prizes in the sciences, sharing the marriage bed with my Halvah, stinky feet or not, ashes raining down.

ashfall

Los edificios estaban manchados por incontables y repetitivas lluvias de ceniza;
Buildings were stained by countless, repetitive ashfalls.

Kelsier dejó atrás la fuente de aguas sucias por la reciente lluvia de ceniza.
Kelsier passed the fountain, its waters flaked from a recent ashfall.

Más cerca del balcón, árboles exóticos con pintorescas hojas amarillas daban sombra y protegían de las lluvias de ceniza.
Closer to the balcony, exotic trees with colorful yellow leaves gave shade and protected from ashfalls.

A pesar de la lluvia de ceniza, brillaba un fulgurante rojo carmesí tras la negrura ahumada de las alturas.
Despite the ashfall, the sun was bright this day, shining a brilliant crimson red behind the smoky blackness of the upper sky.

Las lluvias de ceniza duraban más de lo normal, y Kelsier había notado algún temblor en el suelo, incluso en el reino en el que se hallaba.
Ashfalls went on longer than usual, and Kelsier had felt occasional trembling in the ground, even in this Realm. Earthquakes.

—Es asombroso —exclamó Bargen, pero no volvió a hablar hasta que Sfia terminó su relato con la imagen final de un trineo aéreo desapareciendo hacia el oeste a través de la lluvia de cenizas.
“Now that’s amazing,” Bargen exclaimed, but he was the last to speak until Aivas ended its account with the final view of an airsled disappearing through the ashfall to the west.

Las lluvias de ceniza no eran extrañas en el Imperio Final, pero Tresting confiaba en ser capaz de evitar que se le mancharan la túnica nueva y el chaleco rojo, los cuales acababan de llegar en barco por el canal desde la mismísima Luthadel.
Ashfalls weren’t that uncommon in the Final Empire, but Tresting had hoped to avoid getting soot stains on his fine new suit coat and red vest, which had just arrived via canal boat from Luthadel itself.

El chico del poblado de caravanas que la había presionado allí en medio del olor persistente de sus propias aguas residuales reunió una noche a sus amigos delante de la caravana para acecharla y hacer ruidos inhumanos bajo la lluvia de ceniza mientras la hija de la hija trazaba círculos dentro de otros círculos alrededor de su propio nombre en el mapa y de las arterias que llevaban al mismo.
The trailer park’s boy who had pressed her there in the hanging smell of their own sewage now assembled his friends outside the trailer at night there to lurk and make inhuman sounds in the ashfall as the daughter’s daughter drew circles within circles about her own given name on the map and the arteries leading thereto.