Перевод для "llevando comida" на английский

Llevando comida

• carrying food
• bringing food

Примеры перевода

carrying food

Para un hombre que ha entrado en esta competición como camarero, llevando comida, Tiene gran finura.
For a man that came into this competition as a waiter, carrying food, you have great finesse.

Está llevando comida en su boca, pero no puedo ver un cadáver.
It's carrying food in its mouth, but I can't see a carcass.

Verá, en una época de transporte de masas, la gente se apretuja llevando comida en envoltorios idénticos.
You know, in an age of mass transport, people squashed up together carrying food in identical wrappers.

–Cállate, Rose. Todo el mural resplandecía: hasta podía ver las manos llevando comida a las bocas, los veía hablar entre sí: «Echaré de menos al viejo Herbie, a pesar de lo que tú digas; era el mejor.
'Be quiet, Rose.' The entire mural blazed at him: he could almost see their hands carrying food to their mouths, see them talking to each other: I'll miss old Herbie, say what you like, he was the bloody best.

bringing food

Las muchachas aparecen descritas fundamentalmente como desempeñando puestos de trabajo que entrañan responsabilidad, ayuda y compasión (llevando comida a ancianos postrados en la cama, visitando a amigos heridos en los hospitales, etc.) Estos papeles corresponden a la visión tradicional de las cualidades femeninas (responsabilidad y caridad).
The girls are mainly portrayed in jobs that imply responsibility, helpfulness and compassion (bringing food to bed-ridden granny, visiting injured friends in hospital). These roles correspond to the traditional perception of female qualities (responsibility, charity).

Watson, seguiré llevando comida a tu apartamento si no es mucha molestia.
Uh, Watson, I'll continue to bring food over to your apartment if it's not too much of an imposition.

Trabajaba de voluntario, llevando comida a los albergues.
He was volunteering, bringing food to shelters.

Fui allá en un esfuerzo humanitario, llevando comida, medicinas a pueblos pobres.
I was there on a humanitarian effort, bringing food, medical supplies to some impoverished villagers.

¡La gente sale presurosa por los pórticos llevando comida! —Sí.
People jumping out on porches to bring food!” “Yes.” Moundshroud beamed.

Las criadas trajinaban de aquí para allá sirviendo vino y llevando comida.
Servants bustled back and forth, pouring wine and bringing food.

Corría por la sala llevando comida, bebida y suministros médicos a los prisioneros rescatados.
She dashed around the room, bringing food, drink, and medical supplies to the rescued prisoners.

un misterioso personaje vagando por el desierto como un fantasma, llevando comida y agua a famélicos amomiados.
a mysterious figure wandering the desert like a ghost, bringing food and water to starving Corpses.

Le había visto otras veces, limpiando en silencio las salas, o llevando comida y provisiones para los médicos.
She had seen him before, working quietly and diligently to clean the wards and bring food and supplies for the medical workers.

Durante siete días, a menos que se observe una práctica menos estricta, los familiares y amigos acuden a la casa llevando comida y consuelo.
For seven days, unless one observes a less strict practice, family and friends come to the house bringing food and comfort.

Ahora su mente lo extrapoló; corrientes en el polvo, fotosíntesis en la superficie, corrientes llevando comida a formas de vida más grandes que habitaban allí abajo.
Now his mind extrapolated: currents in the dust, photosynthesis going on on the top, currents bringing food down to larger forms of life.

Las voces y las risas eran fuertes, el vino seguía fluyendo y los camareros continuaban llevando comida. El ambiente era tan irreal y denso que Harry Sandler habría podido trincharlo.
The voices and laughter were loud, the wine kept flowing and the waiters kept bringing food, and unreality was so thick in the air Harry Sandler might have carved it.

En los hogares de las víctimas no cabía ni un alfiler: amigos, parientes y vecinos llegaban a presentar sus condolencias llevando comida y oraciones escritas en papel, que quemaban ante las imágenes religiosas.
Not even a pin could have been squeezed into the homes of the victims: friends, relatives, and neighbors arrived constantly to offer their condolences, bringing food and prayers written on paper they burned before their religious images.

Una continua procesión de carros entraba por la puerta de Narbona, llevando comida para abastecer la Cité: carne de La Piège y el Lauragais, vino del Carcassès, cebada y trigo de las llanuras, y alubias y lentejas de las huertas de Sant Miquel y Sant-Vicens.
A steady procession of carts was coming in through the Porte Narbonnaise bringing food to support the Cite: salted meat from La Piege and the Lauragais, wine from the Carcasses, barley and wheat from the plains, beans and lentils from the market gardens of Sant-Miquel and SantVicens.