Перевод для "lleno de energía" на английский

Lleno de energía

прил.

• vital

Примеры перевода

vital прил.

Estaba llena de energía, de vitalidad y de ingenio.
She was full of energy, vitality, spirit—many gifts.

—Era una persona tan vital y llena de energía… Cuando me lo contó, no pude creerlo.
“He was such a vital individual. He created his own energy field. When he told me, I couldn’t believe it.”

En cambio, delante tenía a un hombre vital, lleno de energía, encantador, apuesto, lo cual resultaba más insidioso aún.
Instead he was this vital, energetic, charming, handsome man, which was even more insidious.

Desde que empezó a trabajar en el jardín, hace tres semanas, se siente lleno de energía, de vitalidad.
Since the day he started working, three weeks ago, he’s been full of energy, vitality.

Entrénate con ganas para mantenerte en forma, de manera que cada día te sientas lleno de energía y vitalidad.
Train hard to get your health into high gear so that each day you are full of energy and radiant in vitality.

La última vez que había estado en ese mismo lugar, su padre se encontraba lleno de energías, era el auténtico valladar que sustentaba la vida de todos ellos.
The last time he had stood on that spot, his father had been vital and strong, a certainty in all their lives.

El actor interpretaba a un joven y apuesto teniente, y Han nunca había visto a un hombre con tanta vitalidad, tan vivo y lleno de energías como aquel oficial imaginario.
The actor had portrayed a dashing young lieutenant, and Han had never seen a man as vital, as alive, as energetic as that imaginary officer.

después de que su propio cuerpo se hubo convertido en polvo, lo que quedó fue una magia que necesitaba alimentarse de los vivos, o residir en su interior, y necesariamente consumir las entrañas de un cuerpo joven, fuerte y lleno de energía.
That was her doom, once her own body had fallen to dust, what remained was a magic that needed to feed on the living...or dwell within, and necessarily burn out the innards of a young, strong, vital body.

Kodiak estaba viva y, aunque sus habitantes se habían enredado en tempestades de odio y de frustrados sentimientos de venganza, aunque sus administradores vivían preocupados por la merma de las nutrias marinas y la necesidad de navegar hasta muy lejos en busca de focas, el aire estaba lleno de energía y bullía con el entusiasmo de construir un mundo nuevo.
Kodiak was vital; its people might be caught up in storms of hatred and frustrated vengeance, and its managers might be distraught over the decline in sea otters and the necessity to sail so far for seals, but there was energy in the air and the excitement of building a new world.

A veces, cuando el placer era tan intenso que se encontraba como poseída, ya fuese porque salía de una sesión o porque la esperaba otra, se sentía tan viva, tan alerta, tan llena de energía que se preguntaba si no estaría drogada, si sus nuevos amigos no le administrarían estimulantes.
At moments when sharp pleasure held her in its power either because of some encounter just over or one promised her, she wondered if perhaps she had been physically drugged: whether these new friends of hers were feeding her stimulants, so alive did she feel, so vital and full of energy.