Перевод для "llegar al nivel" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sin embargo, considerando que cada año se diploman más de 3.000 nuevos médicos en Corea, se prevé que la relación llegará al nivel de las naciones adelantadas en un futuro próximo.
However, as over 3,000 doctors graduate each year in Korea, the ratio is predicted to reach the level of advanced nations in the near future.
Las mujeres y hombres jóvenes tienen mayor probabilidad de estar alfabetizados y de llegar a niveles superiores de educación que las mujeres de más edad, mientras que el porcentaje de hombres alfabetizados es mayor que el de mujeres.
Younger women and men are more likely to be literate and to reach higher levels of education than older women while the percent of men that are literate is higher than women.
Sin llegar al nivel de una guerra propiamente dicha, la combinación de una explosión demográfica juvenil, la pobreza, la urbanización y el desempleo ha llevado a un aumento de la violencia de pandillas en muchas ciudades del mundo en desarrollo.
While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world.
Esas normas prevén en particular que la presión no debe nunca llegar al nivel de la tortura física o de los malos tratos.
Those guidelines established that such pressure must never reach the level of physical torture or ill-treatment.
Tras ese período, la fecundidad aumenta lentamente hasta llegar al nivel de reemplazo, y después se mantiene en él hasta 2300.
After that period, fertility increases slowly until it reaches replacement level and is then maintained at replacement level from that point until 2300.
En 2005, la profundidad de la pobreza era mayor en el África Subsahariana, pero se había reducido desde 1999 hasta llegar al nivel que había prevalecido en el Asia oriental en 1990.
In 2005, the depth of poverty was greatest in sub-Saharan Africa, but has dropped lower since 1999 to reach the level that had prevailed in Eastern Asia in 1990.
En la Ley se prevé el incremento de la contribución en un 0,25% anual hasta llegar al nivel del 9% en 2007.
The Act provides for the growth of the contribution by 0.25 per cent a year so that it reaches the level of 9 per cent in 2007.
Nos complace observar que el volumen de asistencia oficial para el desarrollo aumentó sistemáticamente en los últimos años, hasta llegar a niveles sin precedentes en 2010.
We are pleased to note that the volume of ODA increased consistently in recent years, reaching record levels in 2010.
Ese es solo uno de los muchos posibles ejemplos que muestran que los efectos tan esperados de la alianza mundial han tardado en llegar al nivel de las expectativas y ambiciones declaradas.
That is just one of many possible examples that show that the hoped-for effects of the global partnership have been slow to reach the level of declared expectations and ambitions.
De continuar esta tendencia, se estima que en el año 2020 se llegará al nivel de reemplazo.
If this trend continues, we estimate that in 2020 we will reach replacement level.
Y me inspira a llegar al nivel que tienen ellas.
It just makes me feel very blessed, and it just inspires me as a woman to be able to reach the levels that they're at.
Tomaría años, César, para cualquier nueva administración llegar al nivel de entendimiento que el Sumo Sacerdote y yo tenemos.
It would take years, Caesar, for any new administration to reach the level of understanding the high priest and I have.
Les llevará años llegar al nivel de otros países... donde el fútbol es una cuestión de vida o muerte.
And take some time to reach the level of other countries where football is a matter of life or death
Orville había tenido la esperanza de que el flujo de savia disminuyese al llegar a niveles más altos;
Orville had hoped that the flow of sap would abate as they reached higher levels;
Consiguió llegar al nivel que tenía encima a tiempo de que el rebote de un cuchillo le hiciera una herida no demasiado profunda.
He reached the level above in time to be cut not deeply but jaggedly by a ricocheted blade.
La generosidad de Mademoiselle me deja secretamente abrumada. Desearía poder llegar al nivel de los franceses en lo que ellos mismos describen como petits soins.
Am privately rather overcome by Mademoiselle’s generosity, and wish that we could reach the level of the French in what they themselves describe as _petits soins_.
Al llegar al nivel de la laguna seca, donde evidentemente el suelo era duro, el hombre monto la jaca y la puso al trote, alejándose gradualmente. —¡Pues no entiendo nada! —exclamó Shefford, quien no sabía qué pensar de aquella aventura.
When he reached the level of the basin, where evidently the sand was hard, he put the pony to a lope and gradually drew away. “Well!” ejaculated Shefford. He did not know what to make of this adventure.
En efecto, las mareas del Pacífico, aun en su mayor elevación, jamás podían llegar al nivel del río, cuyo lecho formaba una especie de piso superior, y sin duda tendrían que transcurrir millones de años antes de que las aguas hubiesen podido roer aquella parte de granito y abrir una desembocadura practicable.
In fact, the tides of the Pacific, even at their maximum elevation, could never reach the level of the river, and, doubtless, millions of years would pass before the water would have worn away the granite and hollowed a practicable mouth.
Su socio, Peter Hoskin, lo esperaba, y juntos descendieron la serie de escalas inclinadas que los llevaron al nivel de cuarenta brazas, y avanzaron inclinados por estrechos túneles y cavernas resonantes, hasta llegar al nivel que excavaban hacia el suroeste, en dirección a las antiguas galerías de la Wheal Maiden.
His partner, Peter Hoskin, was waiting, and together they climbed down the series of inclining ladders to the forty fathom level, and stooped through narrow tunnels and echoing caves until they reached the level they were driving southwest in the direction of the old Wheal Maiden workings.
Si Titus conseguía adentrarse hasta el muro y abrirse paso hacia abajo, era posible que, antes de llegar al nivel del agua, viera alguna figura que no fuera la de una rama o una hoja de hiedra… una curva o un ángulo entre las hojas, un codo tal vez, o una rodilla, o una frente abultada…
If Titus could reach as far inward as the wall and work his way down it might be possible to see, before he reached the level of the flood, some shape that was not the shape of ivy branch or leaf - some curve or angle that loomed among the leaves - perhaps an elbow, or a knee, or the bulge of a forehead...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test