Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La globalización consiste en el libre movimiento de los tres factores de producción: bienes, capital y trabajo.
Globalization consisted in the free movement of the three production factors: goods, capital and labour.
Acordaron igualmente permitir el libre movimiento de mercancías y personas de las zonas controladas por los LTTE a otras partes del país.
Similarly, they agreed to allow for the free movement of goods and people from the LTTE held areas to other parts of the country.
22. El libre movimiento de las personas es un derecho que debe protegerse.
22. The free movement of peoples was a right that should be protected.
Suprímase y el libre movimiento de todos los factores de producción; insértese y entre el crecimiento y el desarrollo.
Delete and the free movement of all factors of production.
Queda un potencial importante en el libre movimiento de las fuerzas laborales.
Significant potential remains in the free movement of labour forces.
Y esto estimulará el libre movimiento de mercaderías, servicio y personas en el área.
And this will further stimulate free movement of goods, services and people in the area.
Estos actos impiden el libre movimiento de los civiles y la evacuación de los heridos.
These actions impede any free movement of civilians and evacuation of the wounded.
Las medidas de fomento de la confianza han alentado el libre movimiento de personas a través de todo el país y se ha revitalizado la actividad económica.
Confidence-building measures have encouraged the free movement of people throughout the country and have revived economic activity.
c) Asegurando el libre movimiento de mercancías y productos básicos de origen local, así como de servicios.
(c) Ensuring the free movement of goods and commodities of local origin as well as of services.
- El libre movimiento, la seguridad de la población y el orden público y la paz, y los derechos humanos según las normas internacionales;
- free movement, safety of the population and public order and peace, as well as human rights according to international standards;
Los estadounidenses decidieron hacer de esto un asunto serio y reafirmar su derecho al libre movimiento en Berlín.
The Americans decided to make an issue of it and assert their right to free movement in Berlin.
'El Presidente Hacha ha accedido al libre movimiento de tropas alemanas 'a través de Checoslovaquia.
'President Hacha has since agreed to the free movement of German troops 'within Czechoslovakia.'
Aunque el foro estaba dedicado al libre movimiento del capital, la mano de obra y las ideas, constituía un campamento fuertemente vigilado.
Although the forum was dedicated to the free movement of capital and labor and ideas, it was itself a heavily guarded encampment.
La función de la UE es presionar cada vez más a los sistemas nacionales de provisión social, uno de los muchos obstáculos que impiden el libre movimiento de los factores productivos.
Its effect is to accentuate, rather than compensate, pressure on national systems of social provision, as so many impediments to the free movement of factors of production.
Fuerzas que serían capaces de reduciros a una pulpa rojiza (lamento ser tan gráfico, pero es necesario para que me comprendas), para mí no provocarían nada más que un leve impedimento a mi libre movimiento.
Unbalanced forces that would reduce you to red jelly - I am sorry to be so graphic, but it is necessary to make my point - would register with me only as a mild impediment to free movement.
Pero —piensa mientras sigue andando y, apenas el horizonte se despeja, recuperando el libre movimiento del globo ocular— yo, al proceder así, manifiesto una negativa a ver, es decir, termino también por reforzar la convención que considera ilícita la vista de los senos, o sea, instituyo una especie de corpiño mental suspendido entre mis ojos y ese pecho que, por el vislumbre que de él me ha llegado desde los límites de mi campo visual, me parece fresco y agradable de ver.
But – he thinks as he proceeds and resumes, the moment the horizon is clear, the free movement of his eyeballs – in acting like this, I display a refusal to see; or, in other words, I am finally reinforcing the convention that declares illicit any sight of the breast; that is to say, I create a kind of mental brassière suspended between my eyes and that bosom that, from the flash that reached the edge of my visual field, seemed to me fresh and pleasant to the eye.
«La Europa de Maastricht ya no es, a diferencia de sus antepasados de París y Roma, un vehículo para el desarrollo de los valores fundacionales originales»81. Con el Acta Única Europea no sólo se puso en marcha un programa tecnocrático para el libre movimiento de factores de producción, sino también «una opción muy politizada de ética, ideología y política cultural», que elevó al mercado a la categoría de criterio de medida del valor social82. En esta Europa en que la política es un artículo de consumo, los individuos tienen poder, pero no como ciudadanos, sino como consumidores.
‘The Europe of Maastricht no longer serves, as its grandparents the Europe of Paris and Rome, as a vehicle for the original foundational values’.81 Already with the Single European Act, not just a technocratic programme for the free movement of factors of production was in train, but ‘a highly politicized choice of ethos, ideology and political culture’, enthroning the market as the measure of social value.82 In this Europe, where politics is increasingly commodified, individuals are indeed empowered, but as consumers, not as citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test