Перевод для "ley de representaciones" на английский

Ley de representaciones

• law of representations
• performance act

Примеры перевода

law of representations

La ley establece un servicio de asistencia letrada gratuita que comprende asesoramiento jurídico en todos los ámbitos de la ley, la representación por un abogado en las causas penales para las personas socialmente vulnerables y la representación en los casos en que pueda condenarse una persona a un tratamiento psiquiátrico obligatorio.
The Law established Free Legal Aid Service that includes free legal consultation in all fields of law, lawyers' representation in criminal cases for socially vulnerable population as well as representation in the cases sentencing a person to a compulsory psychiatric treatment.

No obstante, en el plano nacional no puede establecerse el estado de derecho sin un examen de los principios en los que se basa el funcionamiento de la Organización, a fin de garantizar el respeto de la igualdad soberana de los Estados y la territorialidad de las leyes; la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y un aumento equilibrado de sus miembros; la transparencia y la justicia de las resoluciones del Consejo, que también tendrían que respetar debidamente el ámbito de otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General; y el cumplimiento de las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, así como el reconocimiento del valor de sus opiniones consultivas.
As at the national level, however, no rule of law could be established without a review of the principles on which the Organization operated with a view to guaranteeing respect for the equal sovereignty of States and for territoriality of laws; fair representation on the Security Council and a balanced increase in its membership; the transparency and fairness of Council resolutions, which should also show due regard for the purview of other United Nations bodies, notably the General Assembly; and compliance with decisions of the International Court of Justice, as well as recognition of the value of its advisory opinions.

performance act

La Junta es un órgano voluntario e independiente, compuesto por civiles que no trabajan en organismos administrativos o legislativos, que fue establecido por la Ley sobre grabaciones fonográficas, obras videoscópicas y juegos de computadoras, que reemplazó la Ley de representaciones en 2001.
The Board is a voluntary and independent body, composed of civilians who do not work in the administrative or legislative bodies, and was established by the Act on Phonographic Records, Video Works and Computer Games, which replaced the Performance Act in 2001.

282. La censura previa de obras de representación, que había creado polémicas con respecto a la libertad de expresión, se abolió en febrero de 1999 con la enmienda de la Ley de representaciones.
282. Pre-censorship of works of performance, which had been controversial in relation to the freedom of expression, was abolished in February 1999 with the amendment of the Performance Act.

198. Las representaciones, las películas y las obras videoscópicas tienen que ser revisadas por el Comité de Actuación Moral instituido por el artículo 25-3 de la Ley de representaciones.
198. Performances, motion pictures and video works must be reviewed by the Performance Moral Committee instituted by article 25-3 of the Performance Act.