Перевод для "ley de impuesto sobre la renta" на английский

Ley de impuesto sobre la renta

• law of income tax
• income tax law

Примеры перевода

law of income tax

111. El derecho a deducciones tributarias por hijos a cargo fue introducido por la Ley del impuesto sobre la renta en 1991.
111. The right to tax deductions for children was introduced by the Law on Income Tax in 1991.

17. También la finalidad de las leyes fiscales (Ley del impuesto sobre la renta, enmendada en 1996, 1998 y 2000) es prestar asistencia a las familias con niños mediante diversas formas de desgravaciones.
Taxation laws (196 Income Tax Act, amended in 1996, 1998 and 2000) and bylaws were also intended to assist families with children through various forms of tax relief.

155. La exención de las donaciones a las escuelas e instituciones educativas del impuesto sobre la renta, establecida por la Ley de educación de 1995, se ha incorporado a la Ley de impuestos sobre la renta de las entidades y organizaciones económicas.
155. The exemption of donations to schools and educational institutions from income taxes established in the Law on Education of 1995 was incorporated into the Law on Income Tax of Economic Entities and Organizations.

La Federación, por su parte, ha promulgado una ley de impuestos sobre las utilidades, que está en consonancia con su equivalente de la República Srpska e impedirá la doble tributación, y una nueva ley de impuestos sobre la renta, que entrará en vigor el 1° de enero de 2009.
The Federation, for its part, has enacted both a Law on Profit Tax, which is in harmony with its Republika Srpska equivalent and will prevent double taxation, and a new Law on Income Tax, which should apply as from 1 January 2009.

122. La ley de impuestos sobre la renta fue elaborada en base a los artículos 78, 83/1 y 155 de la Constitución y propuesta por el Consejo de Ministros, regula las relaciones con respecto a los impuestos sobre la renta personal, los impuestos sobre los beneficios y las tasas sobre las fuentes de ingresos.
122. The law "On income tax" is made based on Articles 78, 83/1 and 155 of the Constitution and proposed by the CoM. It governs the relations with respect to the tax on personal incomes, tax on profits and tax on revenue sources.

income tax law

Los consultores del Departamento de Finanzas Públicas visitaron Swazilandia en marzo de 1995 y abril de 1996 a fin de ayudar a la reforma de la ley de impuestos sobre la renta.
FAD consultants visited Swaziland in March 1995 and in April 1996 to help reform the income tax law.

De conformidad con la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas, podrá concederse una deducción tributaria a la familia con un hijo a cargo por el que recibe una peritación.
The personal income tax law defines a dependant for whom a deduction may be made as a child for whom the family receives an allowance.

A este respecto, se ha enmendado la Ley del impuesto sobre la renta con fines análogos.
Income Tax Law has also been amended for similar purposes.