Перевод для "levantarse contra" на английский

Levantarse contra

• rise against
• stand up against

Примеры перевода

rise against

El Nazareno y su popularidad se ha fortalecido los fanáticos pueden resolver de levantarse contra nosotros.
The Nazarene's popularity has strengthened the zealots' resolve to rise against us.

No todo. ¿Cómo puede Elizabeth desafiar a la iglesia cuando un tercio de su gente debe levantarse contra ella?
How can Elizabeth defy the church when 1/3 of her people must rise against her?

De esa forma, caería en desgracia pero sus amigos y aliados tendrían pocos motivos para levantarse contra ti.
In that way he would be disgraced but his friends and allies would have little cause or occasion to rise against you.

El 29 de julio, una emisión de Rusia hablado de la liberación inminente de Varsovia, e instó a los trabajadores de la Resistencia a levantarse contra los alemanes en retirada.
On July 29, a Russian broadcast talked of Warsaw's impending liberation, and urged the workers of the Resistance to rise against the retreating Germans.

Pero ahora, no veían ninguna esperanza de levantarse contra Hitler. Se limitaron a plantearse la cuestión moral.
But now they saw no hope for a rising against Hitler, they were left with the moral question:

A principios de junio de 1857, Kate y su marido Robert, habrían oído las increíbles noticias de que cipayos habían marchado a Delhi y persuadido al viejo rey, el último de los Mogoles, Bahadur Shah, para que proclamase una llamada a los fieles a levantarse contra los "Feringhees",
In early June, 1857, Kate and her husband, Robert, would have heard the incredible news that sepoys had marched to Delhi and persuaded the old king, the last of the Mughals, Bahadur Shah, to issue proclamations, calling on the faithful to rise against the Feringhees,

Fue un signo para padre de que los hombres deben levantarse contra el rey.
It was a sign from Father that men should rise against the King.

Ya hay muchos que estarían dispuestos a levantarse contra Sublatus y los blancos de Castra Sanguinarius.
Already there are many who would rise against Sublatus and the whites of Castra Sanguinarius.

Elegir a Nefertiti calmaría todo poder que intentara levantarse contra él.
To choose Nefertiri would calm every force that might rise against Him.

Debí de gritar, porque oí mi voz levantarse contra el paladar.
I must have cried out because I heard my voice rise against the palate.

¿Qué sabe ese ser de la razón, ese ser que inflama a las mujeres a levantarse contra sus hombres?
What does this thing know of reason, that inflames ignorant women to rise against their men?

Poco a poco los germanos comprendieron que estaba decidido a mantenerlos al otro lado del Rin y que cualquier hombre que quisiera levantarse contra mí sería muerto.
Slowly it dawned upon the Germans that I meant to keep them to their side of the Rhine and that any man who chose to rise against me would be struck down.

Considérenlo de este modo: la tradición judía no solo permite, sino que estimula al alumno a levantarse contra el maestro, a estar en desacuerdo con él y, hasta cierto punto, demostrarle que está en un error.
Think of it this way: Jewish tradition allows and encourages pupil to rise against teacher, disagree with him, and prove him wrong, up to a point.

Sea cual sea la abominación que anima a los muertos, si llega hasta ella, cosa que considero improbable —añadió para tranquilizar al hombre atribulado—, no podrá levantarse contra nosotros ni contra nadie más.
"If whatever abomination that is animating the dead reaches her, which I think unlikely," she added for the sake of the distraught man, "then she will not be able to rise against us, or anyone else."