Перевод для "levantar la espada" на английский

Levantar la espada

• lift the sword
• raise the sword

Примеры перевода

lift the sword

Apenas si podía levantar la espada que tenía.
He could barely lift the sword that he held.

No sé si ni siquiera podrían levantar una espada.
I don’t know if he can even lift a sword.

Arilyn aceptó aquello con un gesto y volvió a levantar la espada.
Arilyn accepted this with a nod, and then once again lifted the sword.

El capataz ni siquiera tuvo tiempo de levantar su espada para esquivar el golpe.
The overseer didn't even lift his sword to parry.

Al día siguiente ninguno de los que participaban en ella sería capaz de levantar una espada.
Come tomorrow, none of them would be fit to lift a sword.

los puntos del brazo le dolieron y ardieron por el esfuerzo de levantar la espada.
the stitches on his arm itched and burned with the strain of merely lifting the sword.

Se obligó a permanecer de pie e hizo un esfuerzo inconmensurable por levantar la espada.
He willed himself to stay upright and made an immense effort to lift the sword.

—Ahora lo único que nos falta es alguien que pueda levantar la espada —bromeó Kendra.
"Now all we need is somebody who can lift the sword," Kendra joked.

raise the sword

¿Cómo pude levantar la espada contra Kahlan?
How could I raise the Sword to Kahlan?

–dijo, y gruñó al levantar la espada–.
he said, and grunted as he raised the sword.

Desesperado, Lanzarote volvió a levantar la espada.
Lancelot raised his sword in despair.

Con gesto automático, Fafhrd empezó a levantar la espada, para una acometida de revés.
Fafhrd automatically started to raise his sword, for a backhand swipe.

Con el de no haber tenido que levantar la espada contra ninguna revuelta ni ningún desacuerdo en la Galia.
That we have not had to raise the sword in Gaul against dissidence or rebellion.