Перевод для "lavar el plato" на английский

Lavar el plato

• wash the plate
• dish washing

Примеры перевода

wash the plate

Al lavar los platos, el agua manchada de rojo de la remolacha se arremolinaba en el fregadero blanco.
She washed the plates, red-stained water from the beets swirling into the white sink.

Una cosa estupenda de Nueva York, si se tenía dinero, era que, si a un neoyorquino no le apetecía cocinar, ir a buscar un tenedor o lavar un plato, no tenía que hacerlo.
A wonderful thing about New York—if you have the means—is that if you don’t feel like preparing food, finding a fork, washing a plate, you certainly don’t have to.

Después estuvo demasiado ocupada en volver a ordenar todo y en lavar los platos de ese condenado de Grover Verrill, y del inútil de Mickey Sylvester, que invariablemente hacían caso omiso del cartel que desde hacía años rogaba, pegado encima del fregadero: «Por favor, lave su plato».
Then she was too busy putting things to rights and washing the plates of that damned Grover Verrill and that no good Mickey Sylvester, both of whom had been consistently ignoring the “Please wash up your dishes” sign taped over the sink for years.

Se terminó la cena y se levantó, puso los platos en el fregadero con la intención de lavarlos más tarde como penitencia, pero su madre se levantó de la butaca y entró en silencio en la cocina, se coló entre Paddy y el fregadero, abrió el grifo del agua caliente y se puso a lavar los platos y los cubiertos con rapidez.
She finished eating and got up, putting her plates in the sink, meaning to wash them later as a penance, but her mother got out of the chair and silently came into the kitchen, slipping between Paddy and the sink, running the hot water and beginning to wash the plates and cutlery briskly.

dish washing

c) Una habitación para calentar la comida, equipada con una cocina eléctrica, una marmita pequeña y un armario de tres compartimentos para lavar los platos;
(c) A room for preparing food, provided with an electric cooker, a kettle and a cupboard with three compartments for dish-washing equipment;

¿Cómo conseguiría hacer algo así con el acto de lavar los platos?
How was I to do this with dish-washing?

Antes consideraba que lavar los platos era una tarea indigna, una especie de labor odiosa que había que llevar a cabo con el ceño fruncido y férrea templanza.
I used to regard dish-washing merely as an ignoble chore, a kind of hateful discipline which had to be undergone with knitted brow and brazen fortitude.

—Vale. De modo que bajé a la cocina y preparé un cubo con mezcla de pompas: jabón líquido de lavar los platos, un chorrito de glicerina y una cucharada de aceite de cocinar.
“Okay,” he said. So I went down to the kitchen and made a bucket of bubble mixture, using liquid dish-washing soap, a jigger of glycerin and a dash of cooking oil.

Mamá puede lavar los platos, lavar la ropa, trabajar toda la noche mientras tú vas por ahí haciéndote el chulo. No está mal, si puedes. —¿Eres mi padre? —decía Drew.
Ma can do the dishes, wash the clothes, work all night while you ride around and pretend you’re a big shot. Not a bad life, if you can swing it.” “You my father?” Drew would say.

Dado que tanto me angustiaba verme rodeado todo el día de vociferantes libros, libros que no paraban de gritarme sus conflictivas y encontradas opiniones sobre las glorias y agonías de la vida, ¿por qué no convertir el momento de lavar los platos en mi bálsamo y mi cataplasma?
I had been worrying over the mental strain of being surrounded all day long by vociferous books, crying out at me their conflicting views as to the glories and agonies of life. Why not make dish-washing my balm and poultice?