Перевод для "lastrar" на английский

Lastrar

гл.

• ballast

Примеры перевода

ballast гл.

Los problemas surgen cuando el agua que se lleva a bordo para lastrar el buque contiene organismos acuáticos, que pueden provocar la proliferación de algas cuando se los deja sueltos, o agentes patógenos, que pueden acarrear graves consecuencias para la salud humana.
Problems occur where the water taken on board for ballasting a vessel contains aquatic organisms, which may cause harmful algal blooms after their release, or pathogens, which can have serious consequences for human health.

Por encima de las fronteras estableceremos esa república encantada donde las almas se visitan en estas navecillas que basta una lágrima para lastrar.
Beyond any borders we will establish this enchanted republic where souls will visit souls in those small ships that only require a tear for ballast.

Acabo de terminar de lastrar el cuerpo.
I've just finished ballasting the corpse

En una de las esferas había un equipo completo para la filmación, mientras que otra estaba llena de tanques de aire y de agua para lastrar el sumergible y las baterías.
One sphere contained a complex array of camera equipment, while another was filled with air and ballast tanks and batteries.

El capitán dijo que deberían lastrar el barco con piedras, so pena de volcar a la primera tormenta, pero Ángel no hizo caso de sus recomendaciones.
The captain said that the ship should be ballasted with stones, for otherwise it was likely to capsize in a storm, but Angel ignored him.

Unos cuantos de los pequeños botes estaban desplegando ya sus velas cuando Richard terminaba de lastrar las dos embarcaciones Verdes y trepaba en busca de los demás.
A few of the small craft were already spreading their sails when Richard completed ballasting the two Green boats and scrambled back up the embankment in search of the others.

Sabían demasiado. Cómo pilotar y lastrar la plataforma, como alimentar de combustible el Zenit, cómo controlar y lanzar el cohete desde su buque de apoyo.
They had simply known too much. How to navigate and ballast the platform, how to fuel the Zenit, how to control and launch the rocket from their own support ship.

Entonces alteraron la ruta del barco, que iba rumbo a Londres, y desembarcaron a unas cuantas leguas de Waterford, donde trasladaron el tesoro a una lancha y dejaron el Earl of Sandwich con su porta de lastrar abierta para que se hundiera, como rápidamente ocurrió, junto con dos grumetes que los muy bárbaros dejaron a bordo.
They then altered the course of the ship, which was bound for London, and landed some leagues from Waterford, where they loaded the ship’s boat with treasure and left the Earl of Sandwich with her ballast-port open to sink, as she soon did, together with two cabin-boys whom they barbarously left on board.