Перевод для "las relaciones de familia" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Esta interpretación de la Sala Constitucional, representa un avance en el reconocimiento de las relaciones de familia que se establecen en el ámbito social, que no están constituidas por matrimonio.
This interpretation by the Constitutional Chamber represents progress in recognition of socially established family relationships not created by marriage.
Con la adopción especial se da por terminada la relación de familia existente entre el hijo adoptivo y sus padres biológicos y parientes consanguíneos.
In special adoption, the existing family relationship of the adopted child with his/her natural parents and his/her blood relatives is terminated.
En Angola, el matrimonio y la unión de facto son dos maneras de establecer relaciones de familia.
In Angola, marriage and de facto unions are the two ways in which family relationships are established.
Se ofrece a continuación un examen de la igualdad en el matrimonio y las relaciones de familia, en relación con los requisitos de presentación de informes sobre el Comité.
Below is a review of equality in marriage and family relationships as per the requirements for reporting on the CEDAW.
Se han fortalecido los esfuerzos preventivos por mantener buenas relaciones de familia a fin de contribuir a reducir la cantidad de divorcios y rupturas familiares.
Preventive efforts to maintain good family relationships have been strengthened with a view to helping reduce the number of divorces and family break-ups.
Nos parece que no, pues las relaciones de familia, como ya lo dijimos, es un problema de conciencia.
We do not think it is, because family relationships, as we have already said, are a matter of conscience.
De esos 67 asuntos, 9 se relacionaban con la tenencia de activos financieros, 41 con actividades externas y 17 con relaciones de familia.
Of these 67 matters, 9 related to financial holdings, 41 related to outside activities and 17 related to family relationships.
Cuestiones derivadas del matrimonio y las relaciones de familia 144
Art. 16 Issues arising from marriage and family relationships
2) debe tener buena reputación y una conducta social correcta, especialmente en la esfera de las relaciones de familia;
Must be of good moral repute and social behavior, especially in terms of family relationships;
102. Debido a las estrechas relaciones de familia y al contacto social entre los isleños, los niños de esta pequeña comunidad viven en un entorno protegido.
102. Because of the close family relationships, and social networking among the islanders, children exist in this small community in a protected environment.
En la sala, Alleyn había visto un viejo ejemplar de una de esas publicaciones dedicadas a la ventajosa exaltación de las relaciones de familia.
In the drawing-room, Alleyn had seen an old copy of one of those publications that are dedicated to the profitable enshrinement of family relationships.
Puesto que en los niños la mitad de sus pares de bases de ADN derivan de su madre y la otra mitad de su padre, las relaciones de familia podían establecerse o refutarse.
Because children would derive half of their DNA base pairs from their mother and half from their father, family relationships could be established or refuted.
en vez de ello desarrollaron el amplificador mental que conocéis como el torque de oro, que convertía sus metafunciones latentes en imperfectamente operativas y les proporcionaba un tosco pero satisfactorio simulacro de psicounidad… la relación «mente-familia» que has observado entre nuestra gente y entre los oros y platas y grises de esta Tierra Multicolor…
instead they developed the mental amplifier you know as the golden torc, which made their latent metafunctions imperfectly operant and gave them a crude but satisfying simulacrum of psychounitythe "mind-family" relationship that you have observed among our people and among the golds and silvers and grays of this Many-Colored Land ...
Igualdad entre los géneros en el matrimonio y en las relaciones de familia
Gender equality in marriage and family relations
No todas las relaciones de familia están regidas por ley.
Not all family relations are legally governed.
Los cónyuges tienen los mismos derechos en las relaciones de familia.
Spouses enjoy equal rights in family relations.
Una de las peculiaridades de las relaciones de familia es que no están totalmente reglamentadas por la ley.
One of the peculiarities of family relations is that they are not fully regulated by the law.
En general, las relaciones de familia en China son estables.
In general, family relations in China are stable.
181. Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos en las relaciones de familia.
181. All citizens enjoy equal rights in family relations.
Los cónyuges son iguales en las relaciones de familia y en ocasión de la disolución del matrimonio.
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
d) La Ley de Medidas contra la Violencia en las Relaciones de Familia, en 2006.
(d) The Law on measures against violence in family relations, in 2006.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test