Перевод для "las pruebas de auditoría" на английский

Las pruebas de auditoría

• audit tests
• the audit evidence

Примеры перевода

audit tests

La Junta encontró expedientes de trabajo documentados para cada tarea de auditoría que, entre otras cosas, incluían los objetivos y el alcance de la auditoría y los resultados y la evaluación de la prueba de auditoría realizada.
The Board found documented working files for each audit assignment which, inter alia, recorded the objectives and scope of the audit as well as the results and evaluation of the audit testing performed.

Por lo tanto, hicimos nuevas pruebas de auditoría y pudimos constatar que los datos proporcionados al actuario eran sustancialmente exactos.
We therefore performed additional audit testing and were able to confirm that the data supplied to the actuary was materially accurate.

El marco de aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo exige que se sometan a pruebas de auditoría los asociados en la implementación cuyos gastos asciendan a 500.000 dólares o a una cantidad superior.
60. The HACT implementation framework requires audit tests to be conducted for implementing partners with expenditure of $500,000 or more.

El nuevo sistema ofrecería oportunidades para lograr una mayor eficiencia dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y en toda la Secretaría y ayudaría a prestar las siguientes funciones de alto nivel: a) planificación de la auditoría; b) pruebas de auditoría; c) ejecución de la auditoría; d) recomendación de auditoría; e) documentación de auditoría; f) evaluación de auditoría; y g) estadística y análisis de auditoría.
The new system would offer opportunities for increased efficiencies within the Office of Internal Oversight Services and throughout the Secretariat and would support the following high-level functions: (a) audit planning; (b) audit testing; (c) audit execution; (d) audit recommendation; (e) audit documentation; (f) audit evaluation; and (g) audit statistics and analytics.

58. Estas conclusiones se basaron en una muestra de las pruebas de auditoría realizadas por la División de Servicios de Supervisión en Armenia, Bolivia, Burundi, Camboya, Kenya, Nepal, el Pakistán, el Sudán, Tayikistán y Zambia.
58. These findings were based on sample audit tests performed by the Division of Oversight Services in Armenia, Bolivia, Burundi, Cambodia, Kenya, Nepal, Pakistan, the Sudan, Tajikistan, and Zambia.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también tenía inquietudes respecto de la exactitud de los registros contables de los ingresos por concepto de contribuciones de Hábitat II. Las pruebas de auditoría de las promesas y las contribuciones recibidas durante 1995 y 1996 revelaron diversas discrepancias entre los registros de la Oficina de Gestión del Fondo de Hábitat II, y la Sección de Finanzas.
54. OIOS was also concerned about the accuracy of the accounting records for Habitat II contributions income. Audit tests of the pledges and contributions received during 1995 and 1996 revealed several discrepancies between the records of the Habitat II Fund Management Office and the Finance Section.

Realización y documentación de pruebas de auditoría en esferas específicas, con presentación de informes directamente a un auditor de categoría superior.
Performing and documenting audit tests on specifically assigned areas of the audit, reporting directly to an audit senior.