Перевод для "las corazonadas" на английский

Las corazonadas

• the hunches
• hunches

Примеры перевода

the hunches

Ha llegado el momento de pasar de las políticas basadas en las corazonadas y las anécdotas a las políticas con una base real.
30. The time has come to move from policies based on hunches and anecdotes to policies built on evidence.

Durante demasiado tiempo la política de migración se ha basado en corazonadas, anécdotas y oportunidad política.
For far too long, migration policy has been based on hunches, anecdotes and political expediency.

Las corazonadas no me ayudan... nunca.
The hunches don't help me... ever.

– Tengo una corazonada, pero no es del todo una corazonada.
"I'm playing a hunch here, but a hunch is not all this is.

Había sido una corazonada, nada más.
It was just a hunch.

¡No es que sea una de mis corazonadas...!
Not one of my hunches!

Pero tengo una corazonada.
But I have a hunch.

Esta vez no era una corazonada.
This time it was not a hunch.

«Tengo una corazonada.»
“I’ve got a hunch about this.”

—Sí, esa es mi corazonada.
“Yes, that’s my hunch.

—Tengo una corazonada sobre eso.
“I got a hunch about it.”

Mi corazonada era acertada.
My hunch was right.

—Es sólo una corazonada.
“It’s just a hunch.