Перевод для "ladino" на английский

Ladino

сущ.

• ladino
• spanish-speaking indian

Примеры перевода

ladino сущ.

El término ladino tiene aceptación generalizada en la población guatemalteca.
The term Ladino is generally accepted.

El 9% de los hondureños, o sea 1.529.400 personas, no son ladinos.
In all, there are 1,529,400 non-Ladino Hondurans, who account for 9 per cent of the population.

25. Los términos contradictorios son: indio-ladino.
25. Indian and Ladino are contradictory terms.

20. El término ladino se originó durante el período colonial.
20. The term "Ladino" was first employed during the colonial period.

Ladina o mestiza
Ladino or Mestizo 1,768,024 2,884,671

133. El Relator Especial recibió otras informaciones en el sentido de que el 5 de octubre de 1993 soldados del batallón Palacio de Riofrío, Valle, ejecutaron a las personas siguientes: Miguel Ladino, Miguel Antonio Ladino, Julio César Ladino, María Zeneida Ladino, Carmen Emilia Ladino, Lucelly Colorado de Ladino (de 16 años de edad), Dora Estela Gaviria Ladino (de 15 años de edad), Mario Molina, Rita Edilia Suaza de Molina, Ricardo Molina, John Fredy Molina (de 16 años de edad), Luz Edelsi Tusarma (de 16 años de edad) y Hugo Cedeño Lozano.
The Special Rapporteur received additional reports that on 5 October 1993 soldiers of the Palace Battalion in Riofrio, Valle executed the following persons: Miguel Ladino, Miguel Antonio Ladino, Julio César Ladino, Maria Zeneida Ladino, Carmen Emilia Ladino, Lucelly Colorado de Ladino (aged 16), Dora Estela Gaviria Ladino (aged 15), Mario Molina, Rita Edilia Suaza de Molina, Ricardo Molina, John Fredy Molina (aged 16), Luz Edelsi Tusarma (aged 16) and Hugo Cedeño Lozano.

De la población ladina total, el 55,7% reside en el área urbana.
Some 55.7 per cent of the total Ladino population live in urban areas.

Los mayas y ladinos son los grupos mayoritarios.
The Maya and Ladinos form the largest groups.

Otros han aprendido a manejarse entre los ladinos, pero valorizan y conservan sus propias costumbres.
Others have learned how to get on with ladinos, but value and retain their own customs.

Ladino y Castellano son idiomas.
Ladino and Castilian are languages.

Es que Ladino?
Is that Ladino?

—Pero era sangre de ladinos, eso es lo que importa.
“But it was Ladino blood. That is what matters.”

Sin importar qué más fueran, también eran ladinos.
Whatever else they were, they were also Ladinos.

Habían vencido a los ladinos: no eran invencibles.
The Ladinos had been defeated. They were not invincible.

Hablamos en español; más bien en ladino.
We are speaking Spanish-Ladino, rather.

Para los alemanes, el ladino era una amalgama de sonidos incomprensibles.
To the Germans, Ladino was a smudge of incomprehensible sound.

—Los ladinos serán como dices, pero nada cambiará sus sentimientos o los míos.
“The Ladinos will use us, but nothing will change their feelings or mine.”

Muchas de sus palabras perduraron en ladino y en yiddish.
Many of its words lived on in Ladino and in Yiddish.

—No somos ladinos. No queremos una guerra, ni más muertes.
We are not Ladino. We do not want a war or more death.

cunning прил.

Mi potro... hijo de "Pena Vieja" se ha unido a una banda de ladinos.
My colt, the colt from Old Regret, is running with the most cunning mob that ever crossed the ranges.

Francesco Grimaldi conocido como "El malicia", "El ladino"...
Francesco Grimaldi... Known as "Il Malizia", "The Cunning One".

Por si fuera poco, todos los zorros excepto Tenko, son astutos y ladinos.
To make matters worse, all the foxes except Tenko are sly and cunning.

Es más ladina y más deliciosa que Ling,...
She's more naughty, more cunning, more delicious than Ling...

El pariente lejano del Príncipe.. ..y CEO del estado, el ladino Chirag Singh.
The Prince's distant relative and the estate's CEO, the cunning Chirag Singh.

La mente de las personas es tan ladina... nunca pensé que podría estar arriba, pero una vez que subí no quiero regresar abajo.
People's mind are so cunning. I never thought I could be up, but once I got up I don't want to get back down.

Todos los zorros son ladinos, excepto la Reina Tenko.
All the foxes are cunning except Queen Tenko.

Es muy, muy, ladina, ésa es la palabra.
She’s very, very, cunning, that’s the word.

¿Estaba allí Fulvio, aquella criatura ladina?
Was Fulvius in there, the cunning creature?

Pero no había previsto lo astutos y ladinos que eran sus enemigos.
But he had underestimated the slyness and cunning of his enemies.

Stein miró a Dalton con sonrisa ladina.
Stein glanced over, giving Dalton a cunning smile.

En adelante, tendría que ser sutil y tan ladina como ella.
From now on, I’d have to be subtle and every bit as cunning as she.

Solana Rojas era ladina, pero no creía que fuese más lista que yo.
Solana Rojas was cunning, but I didn’t think she was smarter than I was.

¿A punto de zarpar? —dijo Silas con una mirada ladina.
Heading out somewhere?” Silas said, his grey eyes glinting with cunning.

—exclamó. Pride miró a su amigo estupefacto. Qué ladino, pensó.
Pride stared at his friend with stupefaction. The cunning rascal, he thought.

—Estoy harta de Claudina y de sus majaderías —gruñó Mirabel impaciente—. Es muy ladina.
'I'm tired of Claudine and her silly ways,' said Mirabel, impatiently. ' She's cunning.

El muy ladino del sacerdote había dicho, de todas maneras, algo que podría ser cierto.
The cunning priest. Only one thing he had said might be true.

crafty прил.

India ladina, firma aqui que me lo perdona, su "merce".
Crafty indian."Sign here that you forgive him, your honor."

Sands, condenado ladino.
Sands, you crafty SOB.

—Sí. La cara de Moffgat se mostró ladina.
“Yes.” Moffgat’s face was crafty.

—Gañanes ladinos, ¡largo de aquí!
“Crafty peasants, out, out!”

Los ojos ladinos de Anás se iluminaron.
Annas’ crafty eyes lit up.

Don torció los labios con expresión ladina.
Don’s lips took on a crafty twist.

Sus ojos inyectados en sangre eran salvajes y ladinos.
His bloodshot eyes were savage and crafty.

De nuevo dirigió a Sonja esa mirada ladina.
Again, he gave Sonja that crafty look.

Nunca he confiado en ese viejo ladino.
I never did trust him, crafty old blighter.

Un Brazo la miró con un brillo ladino en los ojos.
One Arm had a crafty gleam in his eyes.

La anciana lo miró con una ladina sonrisa en los labios.
The old woman looked up at him, a crafty smile forming on her lips.

smart прил.

—Eres un astuto y ladino kallikanz... ¡Ay!
“You are a smart-alecky kallikanz—Ouch!”

Bien veo que Anse se portó como un ladino al no meterse en el carro.
I notice Anse was too smart to been on it a-tall.

Por otra parte, no me fiaba de ellos. Eran muchos, algunos muy estúpidos y otros muy ladinos.
Besides, I didn’t trust them and there were too many of them and some were very stupid and others very sly and smart.

Será ladino y astuto y no mostrará nada de la caballerosidad de los del Sur.
He would be mean and he would be smart and he would not have one damned bit of fine old Southern chivalry.

Ignoras lo que supone tener a tu lado un abogado ladino mientras estás sudando a la vista de todo el mundo.
You don't know what it is to have a mean, smart lawyer saw at you while you sweat."

Sin embargo, a veces Chen se mostraba algo esquivo: era terco, escrupuloso e inteligente, pero también astuto y ocasionalmente ladino.
Still, there was something elusive about Chen – he was stubborn, scrupulous, and smart, yet shrewd and occasionally sly in his way.

Pero era ladino y tenía la estaca y las piedras, y mató al mamut y a los dientes de sable y a otras cosas a las que no podía haberse enfrentado con las manos vacías.
But he was smart and he had the club and flints and he killed the mammoth and the saber tooth and other things he could not have faced barehanded.

Ignoras lo que supone tener a tu lado un abogado ladino mientras estás sudando a la vista de todo el mundo. —Lo haré —insistió. —No. —No me importa.
You don’t know what it is to have a mean, smart lawyer saw at you while you sweat.” “I’ll do it,” she said. “No.” “I don’t mind.”

linguistic прил.

En los eventos se atendieron a ochenta mujeres, pertenecientes a las comunidades lingüísticas, K'iche', Poqomam, Q'eqchi', Achi, Poqomchi, Kaqchikel y mestiza o ladina.
Those events were attended by 80 women from the K'iche', Poqomam, Q'eqchi', Achi, Poqomchi, Kaqchikel and mestizo or ladina linguistic communities.