Перевод для "laboriosamente en" на английский

Laboriosamente en

• laboriously in
• laboriously

Примеры перевода

laboriously in

Algunos comités celebraban reuniones semanales en las que se trabajaba laboriosamente.
Some committees have weekly meetings of a laborious nature.

Hay que evitar a toda costa las medidas relativas a Jerusalén que amenazan con erosionar un progreso laboriosamente alcanzado con respecto a otras localidades.
Action with respect to Jerusalem which threatens to erode laboriously-achieved progress as regards other localities should be avoided at all cost.

A menudo debe hacerse lenta y laboriosamente, caso por caso, contexto a contexto, y es necesario reunir cuatro elementos principales:
It usually has to be painfully and laboriously constructed, case by case, context by context, with four main elements needing to come together:

La información se verificaba laboriosamente y se registraba una y otra vez en diferentes etapas del proceso de tramitación de los documentos, se obtenían aclaraciones y se hacían muchas otras operaciones necesarias.
Information was laboriously checked and cross-checked, recorded repeatedly at different points in the processing path, clarifications were obtained and so on.

Decenio tras decenio, se han elaborado laboriosamente propuestas diversas, sólo para ser relegadas rápidamente a los archivos.
Decade after decade, several proposals were laboriously drafted, only to be quickly relegated to the archives.

A pesar de todos los altibajos, podemos felicitarnos por el consenso logrado, si bien laboriosamente, que permitió la aprobación del Programa de Acción.
Despite all the ups and downs, there is reason to welcome the consensus which we reached — laboriously it is true — and which allowed us to adopt the Programme of Action.

Ello dio lugar a que la preparación de los informes de los centros de costos tuviera que hacerse laboriosamente a mano.
This resulted in laborious manual work to prepare the reports for cost centres.

El sistema sustituye la práctica anterior de crear manual y laboriosamente informes ad hoc facilitando la creación de plantillas que pueden usarse una y otra vez.
The system replaces the previous manual and laborious creation of ad hoc data reports by facilitating the creation of report templates that can be used on a recurrent basis.

Laboriosamente, Sean procedió a hacerlo.
Laboriously Sean went through it.

Deletreó la dirección laboriosamente.
He spelled out the address laboriously.

Laboriosamente el motor empezó a enfriarse.
The engine began laboriously to idle.

Las puertas se abrían y cerraban laboriosamente.
Doors snicked laboriously shut.

no eran más que excavaciones vacías, laboriosamente practicadas.
nothing but empty excavations, laboriously cut.

Todo eso tenía que ser aún laboriosamente construido.
All that must yet be laboriously built up.

El párroco empezó laboriosamente a explicar la electricidad.
The priest laboriously began to explain electricity.