Перевод для "la unidad de la vida" на английский

La unidad de la vida

• the unity of life

Примеры перевода

the unity of life

En un continuo que exprese la unidad de la vida y la coherencia de la sociedad, debe distinguirse lo fundamental de lo accesorio, y lo eterno de lo contingente.
Along a continuum expressing the unity of life and coherence of society, the fundamental has to be distinguished from the instrumental, and the eternal from the contingent.

"se necesita urgentemente una mayor conciencia de la unidad de la vida y del carácter singular de cada una de las expresiones de la vida, así como una profundización del sentido humano de responsabilidad y una reorientación del pensar, sentir y actuar humanos." (Ibíd.)
"urgent need for a greater awareness of the unity of life and the special character of each of the expressions of life, and for a more profound human sense of responsibility and a reorientation of human thoughts, feelings and actions". (ibid.)

MOYERS: ¿La historia está tratando de decirnos que, antes de lo que sucedió en este Jardín para nuestra destrucción, había una unidad de la vida?
MOYERS: Is the story trying to tell us that, prior to what happened in this Garden to destroy us, there was a unity of life?

Éstos manifestaron ideas con marcada inclinación neoplatónica; por ejemplo, le explicaron que existe una unidad inmanente de vida emanando de una fuente única e infinita a la que llamaban Amor.
They were quite Neoplatonic in their ideas, telling him, for instance, that there is an underlying unity of life emanating from the one infinite source they called Love.

En cambio, en el ensayo que dio título al volumen Bodegón con bocado de freno, habla con comprensión de Torentius e insiste en que se equivocan los que reclaman la unidad absoluta de vida y arte.
For all that, though, he writes understandingly about the Dutch artist Torrentius, and declares emphatically that anyone who demands an absolute unity of life and art is in error.