Перевод для "la sociedad del futuro" на английский
- the society of the future
- future society
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
29. Las políticas relativas a la expansión del derecho a la educación deben contemplar los peligros y las ventajas que nos ofrece la sociedad del futuro para su real cumplimiento.
29. Policies for extending the right to education must bear in mind the risks and opportunities for their realization inherent in the society of the future.
En una sociedad del futuro basada en la tecnología, la educación y la noción de una larga vida para aprender serán condiciones primordiales para la participación tanto de los jóvenes como de las personas de edad.
In the technology-based society of the future, education and the notion of life-long learning will be prime conditions for participation, for both young and old.
Esa política deber recibir la prioridad necesaria porque una sociedad que no cuida de sus niños es una sociedad sin futuro.
It must be granted the necessary political priority, because a society that does not take care of its children is a society without a future.
Para esto, la promoción y valoración de la diversidad debe ocupar un lugar central en las innovaciones necesarias para configurar la sociedad del futuro con una fuerza de trabajo integrada por las personas más brillantes y talentosas de la población.
For this, promoting and valuing diversity is central in innovations needed to mould the society of the future with a workforce composed of the brightest, most talented rainbow of all people.
Hombres y mujeres experimentan el mundo de distinta manera y deben tener igual responsabilidad, e iguales oportunidades, en el desarrollo de la sociedad del futuro.
Men and women experience the world differently, and must be given equal responsibility -- and opportunity -- in developing the society of the future.
V. RIESGOS Y POSIBILIDADES DE LA SOCIEDAD DEL FUTURO
V. RISKS AND OPPORTUNITIES FOR THE SOCIETY OF THE FUTURE
Si la democracia se ha convertido en un pilar necesario para forjar el marco político de las sociedades del futuro, debe igualmente constituir la estructura de las relaciones internacionales.
If democracy has become a necessary pillar in the formation of the political framework of the societies of the future, it must equally constitute the framework of international relations.
Por el contrario, los jóvenes deben considerarse como asociados imprescindibles para construir la sociedad del futuro.
Instead, young people should be seen as essential partners for building a society of the future.
Sin embargo, en la sociedad del futuro hemos de presenciar una división cada vez más tajante entre los que tienen acceso a la información y los que no lo tienen.
However, in the society of the future, we will witness a sharper division between those with access to information and those without.
En las recomendaciones finales de su informe sobre la juventud mundial 2005, el Secretario General expresó que los jóvenes deben considerarse asociados imprescindibles para construir la sociedad del futuro.
In the concluding recommendations of his World Youth Report 2005, the Secretary-General stated that young people should be seen as essential partners for building a society of the future.
En la sociedad del futuro ya no necesitaremos a Dios. Dios ha muerto.
In the society of the future, we won’t need God any more. God is dead.’
Pertenecía a una tradición que le ligaba, y había traído hijos al mundo, contribuyendo a la sociedad del futuro.
He belonged to a tradition which bound him, and he had brought children into the world, the society of the future.
– En la sociedad del futuro -concluyó-, usted tendría que ir ahora al camposanto, a llevarnos a ella y a mí un ramo de anturios para el almuerzo.
“In the society of the future,” he concluded, “you would have to visit the cemetery now to bring her and me a bouquet of arum lilies for lunch.”
Otro muro, este de voces, comenzó a levantarse frente al de Diego Rivera, los asistentes comenzaron a dividirse, la gritería fue creciendo. Edsel Ford, el hijo del magnate, pidió calma, Rivera se subió a una escalera de mano y proclamó el nacimiento de un nuevo arte para la sociedad de futuro y tuvo que descender pintado de amarillo y rojo por los cubetazos que le empezaron a arrojar provocadores preparados de antemano por el propio Rivera mientras otra brigada de obreros, también preparada con anticipación por Diego, se plantó frente al mural y proclamó una guardia permanente para protegerlo.
Another wall, this one of voices, began to rise opposite Diego Rivera’s, the assistants began to divide up, the shouting grew louder, Edsel Ford, son of the magnate, called for calm, Rivera climbed up on a stepladder and proclaimed the birth of a new art for the society of the future and had to scramble down painted yellow and red because the pots of paint that agitators had prepared beforehand at the direction of Rivera himself were beginning to be thrown at him, while another brigade of workers, also organized by Diego, stood in front of the mural and proclaimed they would guard it forever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test