Перевод для "la receptividad es" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
e) La receptividad frente a las nuevas tecnologías y el deseo de sufragar plenamente su costo.
(e) Receptivity of new technologies and willingness to pay the full costs of such technologies.
La eficacia de dichas iniciativas depende de la receptividad de los países en desarrollo a la cooperación con sus homólogos del Sur.
The effectiveness of such initiatives depends on the receptiveness of developing countries to cooperation with their Southern counterparts.
a) Preparación: el desarrollo del comercio electrónico está relacionado con el estado de preparación y receptividad;
(a) Readiness: the development of e-commerce-related readiness and receptiveness;
Las actividades dependen de la receptividad del gobierno receptor
Activities dependent on host government receptivity
El FMI considera que los derechos humanos no entran en su mandato: receptividad limitada.
IMF considers human rights outside its mandate: limited receptivity.
A menos que ya exista, esta receptividad sólo puede crearse mediante la información y la educación.
Unless it is already there, the receptiveness can only be created through the provision of information and education.
La Sra. Meador observó que la armonización con las políticas estratégicas nacionales es imperativa para lograr receptividad.
Ms. Meador found that alignment with strategic national policies is imperative to receptiveness.
Era un buen indicador de la receptividad a la hipnosis.
This was a good indicator of receptivity to hypnosis.
Muy poca receptividad a las resonancias del futuro.
Very little receptivity to the resonances of the future.
El deseo dependía por completo de la receptividad de la hembra.
Desire depended entirely on the receptivity of the female.
:: Aumentar la receptividad a las cuestiones de género en la formación de docentes;
:: Increase gender-responsiveness in teacher training
Es preciso mejorar la receptividad y la aplicación en lo que respecta a las recomendaciones de los auditores.
67. Responsiveness to and implementation of auditors' recommendations needs to improve.
:: Alentar la transparencia y la receptividad de los organismos de las Naciones Unidas en los países
:: Encouraging transparency and responsiveness by United Nations agencies in the country
Esas iniciativas son reflejo de la receptividad del Consejo a los acontecimientos sobre el terreno.
This reflects the responsiveness of the Council to the events on the ground.
о Receptividad a los cuestionarios enviados por el Representante Especial para la preparación de informes;
Responsiveness to questionnaires sent by the Special Representative for the preparation of reports;
Es preciso mejorar la receptividad a las recomendaciones de los auditores y la aplicación de dichas recomendaciones.
70. Responsiveness to, and implementation of, auditors' recommendations needs to improve.
Las evaluaciones son necesarias para asegurar flexibilidad y receptividad.
Assessments are needed to ensure flexibility and responsiveness.
La amabilidad ante todo, la receptividad, una paciente demostración de interés.
Kindness above all, responsiveness, a patient show of interest.
a Joëlle de Cubber por sus consejos médicos y su receptividad;
Joëlle de Cubber, for being so responsive to my requests for medical advice.
Esto daba al sabio una receptividad sensible e inteligente para cada circunstancia a medida que esta iba surgiendo.
It gave the sage a sensitive and intelligent responsiveness to each circumstance as it arose.
Por su cuerpo se extendía cierta receptividad, una inflexión del abdomen al ritmo del mío, la cabeza hacia atrás para ofrecer la garganta.
A responsiveness entered her body, a flex of abdomen in rhythm with mine, her head thrown back to offer up her throat.
La mente estaría «vacía» al permanecer abierta a nuevas impresiones —en lugar de aferrarse a lo conocido— mediante el cultivo de una profunda receptividad del Otro, de todo cuanto no es uno mismo;
Such a mind would be ‘empty’ in remaining ever open to new impressions instead of clinging to the familiar and by cultivating a profound responsiveness to the Other – to everything that is not ourselves;
Bajó la receptividad de los tactores faciales cuando parecía que el dolor iba a cortarla como un cuchillo… en realidad no importaba que el Tío Jingle se quedara un poco más quieto de lo normal con su sonrisa de siempre.
She turned down the responsiveness of her facial tactors as the pain knifed through her—it didn’t really matter if Uncle Jingle wore a fixed grin for a little longer than usual.
La receptividad social del cerebro nos obliga a ser sabios y a entender no sólo el modo en que los demás influyen y moldean nuestro estado de ánimo y nuestra biologia, sino también el modo en que nosotros influimos en ellos.
The social responsiveness of the brain demands that we be wise, that we realize how not just our own moods but our very biology is being driven and molded by the other people in our lives—and in turn, it demands that we take stock of how we affect other people’s emotions and biology.
Le proponía, si él estaba de acuerdo, sesiones quincenales, que se irían incrementando al acercarse al verano, pero ella hablaba del verano chino, no del inglés, porque basándose en la fecha de nacimiento de mi padre, ése sería el momento de máxima receptividad.
There would, if he agreed, be fortnightly appointments building towards the summer – by which she meant the Chinese, not the British, summer, because that, based on my father’s date of birth, would be his time of maximum responsiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test