Перевод для "la posible transferencia" на английский

La posible transferencia

• the possible transfer

Примеры перевода

the possible transfer

Cabe recordar que no sólo difieren las respectivas necesidades; también difieren las oportunidades de una posible transferencia de tecnología.
As the respective needs differ, so do the opportunities for possible transfer of technology.

Cuestiones planteadas por la posible transferencia de funciones residuales a entidades distintas del mecanismo o mecanismos residuales
Issues arising from the possible transfer of residual functions other than to the residual mechanism(s)

Son muy accesibles y pueden ser vulnerables al robo y a su posible transferencia a grupos terroristas por medio de mercados ilícitos de armamentos.
They are widely available and may be vulnerable to theft and possible transfer to terrorist groups through illicit arms markets.

Estos datos eran necesarios para que el Tribunal adoptase una decisión sobre la posible transferencia de las causas menos complejas a las jurisdicciones de las entidades.
This data was necessary for the Court to decide on possible transfer of less complex cases to entity jurisdictions.

La cooperación de éstos se necesita, en particular, para la detención de prófugos, la posible transferencia de causas, la ejecución de las sentencias y la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su sentencia.
Cooperation is required, in particular, for arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.

iii) La posible transferencia de la responsabilidad al final del período de acreditación o en cualquier otro momento;
(iii) Possible transfer of liability at the end of the crediting period or at any other time;

En este contexto, preocupa la exportación de desechos de mercurio a otras regiones y la posible transferencia de metodologías obsoletas a países en desarrollo y países con economías en transición.
In this context, there is concern about the export of mercury waste to other regions and the possible transfer of outdated technology to developing countries and countries with economies in transition.

b) Los Estados Miembros sigan siendo receptivos a los debates relacionados con la posible transferencia de causas a sus respectivas jurisdicciones para que se celebren en ellas los juicios correspondientes;
(b) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;

El Grupo ha estado investigando alegaciones de una posible transferencia de armas al régimen de Al-Qadhafi en 2011.
The Panel has been investigating allegations of a possible transfer of weapons to the Qadhafi regime in 2011.

Osama bin Laden —«en absoluto un actor único»—, junto con los delincuentes de la antigua Unión Soviética y la posible transferencia por parte de Rusia de armamento de alta tecnología a Irán[1].
Osama bin Laden—“not by any means a one-man operator”—was a threat, along with criminals in the former Soviet Union and Russia’s possible transfer of high-tech weaponry to Iran.162 Across the Abu Dhabi arms bazaar, the warnings were pursued more crudely.