Примеры перевода
213. En cuanto a los problemas de intoxicación, se llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre los peligros de picaduras de alacrán y se ha puesto en marcha un servicio de atención telefónica ininterrumpida en el que los ciudadanos pueden obtener todas las indicaciones necesarias sobre cómo conjurar las amenazas de envenenamiento.
213. An awareness-raising campaign on the risks of poisoning from scorpion stings has been launched. A telephone hotline operates 24 hours a day, taking calls from members of the public and giving them advice concerning poisoning risks.
Cuando los aldeanos negaron conocer el paradero de sospechosos activistas maoístas, fueron brutalmente agredidos en público con palos y sometidos a picaduras de ortigas.
When the villagers denied knowing the whereabouts of suspected Maoist activists, they were allegedly beaten severely in public with sticks and subjected to stinging with nettles.
¡La picadura de mi--
The sting of my...
Y aquí viene la picadura.
And here comes the sting.
Usted todavía quiere evitar la picadura.
You'll still want to avoid the sting.
Disfruta la picadura de mis garras, Batman.
Enjoy the sting of my talons, batman.
Terminar la picadura.
Finish the sting.
¡Es parte de la picadura, Bailey!
Oh, it was part of the sting, Bailey.
- Perdón por la picadura - Qué?
- Sorry about the sting.
La Picadura es terrible.
The Sting is terrible.
¿Cada tacto, la picadura del rocío?
Every touch the sting of dew?
¡Y qué dolorosas son sus picaduras!
And how painful their stings are!
—La picadura de un pez piedra.
The sting of a stonefish.
¿Cuántas picaduras?
How many stings in all?
A propósito, sus picaduras son mortales.
Incidentally, their stings are deadly.
Dijo: —Ni rastro de la picadura.
He said, “No bee sting.”
Ambos eran inmunes a las picaduras.
They were both immune to bee stings.
Sus picaduras tienen mejor aspecto.
Her stings look better now.
Después póngale barro en las picaduras.
Then put mud on them stings.
Una picadura de abeja en el pecho de lobo.
A bee’s sting in the wolf’s chest.
—Una picadura no te matará —prosiguió ella—.
‘You will not die from this sting,’ she continued.
Picaduras de insectos: 15%V / 3%M
insect bite: 15%M / 3%F
b) Aumento de la utilización de mosquiteros (del 12% en el año 2000 al 44% en 2002) para prevenir las picaduras de mosquitos;
(b) Increased use of mosquito nets to prevent mosquito bites from 12% in 2000 to 44% in 2002;
no se transmite por la picadura de mosquito
HIV cannot be transmitted by mosquito bites
¿Cuál es la picadura de esquiar?
So what's the bite-ski?
Es firme, sin embargo, los rendimientos de la picadura.
It's firm yet it yields to the bite.
Tu beso es venenoso como la picadura de una araña.
Your kiss is poisonous like the bite of a spider.
La picadura en sí apenas deja una marca.
The bite itself would barely leave a mark.
—La picadura no es fatal.
“The bite isn’t fatal.
Estaba cubierta de picaduras.
She was covered in bites.
¡Qué pesadilla de picaduras!
What a nightmare of itching bites!
Se rascó las picaduras.
He scratched his bites.
Picaduras de pulgas, nada más.
Flea-bites, that’s all.