Перевод для "la menos inclinados" на английский

La menos inclinados

• the least inclined
• the less inclined

Примеры перевода

the least inclined

En una palabra, el amor no está nunca exento de sentimentalidad. Ahora bien, de todos los hombres que había conocido, Strickland era el menos inclinado a esta flaqueza.
Love is never quite devoid of sentimentality, and Strickland was the least inclined to that infirmity of any man I have known.

Lo que usted quiere es el oficial a bordo de esta nave menos inclinado a la forma militar de pensar. —Suba a bordo, señor Renner.
What you want is the one officer aboard this ship who is least inclined to the military way of thinking.” “Get aboard, Mr. Renner.

Antes nunca me pasaba, pero ahora ocurren casi todos los días, y siempre en el peor momento, cuando me siento menos inclinada a dejar de darle a la tecla.
I never used to have them, and now there is one practically every day and at the worst possible moment, when I am least inclined to stop typing.

the less inclined

Efectivamente, así ocurrió, sobre todo porque, al tratarse de sumas mínimas, los conductores se sintieron menos inclinados a sobornar a la policía de tráfico.
This was found to be the case, notably because members of the public were less inclined to engage in corruption with traffic enforcers when the amounts at risk were minimal.

En este caso las empresas se sentirán menos inclinadas a invertir en mejoras ambientales.
In this case firms will be less inclined to invest in environmental improvements.

Debido a su tamaño y recursos financieros limitados, las PYMES se sienten menos inclinadas que las empresas más grandes a seguir estrategias de fusiones y adquisiciones para introducirse en los mercados extranjeros.
Because of their size and limited financial resources, SMEs are less inclined to pursue an M&A strategy in entering foreign markets than larger enterprises.

Puede ser que el Comité esté ahora menos inclinado a llegar a la conclusión en el contexto del examen de informes periódicos de que una reserva es válida o no.
It may be that the Committee is now less inclined to come to the conclusion that a reservation is valid or not, in the context of the review of periodic reports.

Como consecuencia, estos refugiados se han sentido menos inclinados a regresar a sus países que los que han obtenido asilo en países más pobres.
As a result, they have generally been less inclined to repatriate than refugees who have found asylum in less affluent countries.

Teme también que algunos Estados partes se sientan más o menos inclinados a responder una pregunta determinada no por su importancia sino por la identidad del miembro del grupo de tareas que la formula.
She also feared that some States parties might be more or less inclined to answer a given question because of the identity of the task force member asking it, not its importance.

Esas notas ilustran el hecho de que el impulso positivo evidente en los primeros años de su mandato ha desaparecido y la administración actual está mucho menos inclinada hacia un cambio democrático.
These notes illustrate that the positive momentum evident in the early years of his mandate has dissipated and the present administration is far less inclined towards democratic change.

En cuanto a la afirmación contenida en el párrafo 12, cree que el Comité podría sentirse menos inclinado a llegar a la conclusión de que una reserva es válida en el contexto del examen de los informes periódicos.
18. With regard to the statement in paragraph 12, it was his belief that the Committee might be less inclined to come to the conclusion that a reservation was valid in the context of the review of periodic reports.

Evidentemente, estaba menos inclinado a escuchar que a hablar.
He was obviously less inclined to listen than to speak.

con una mujer más sosegada y sobria, menos inclinada a bailar.
Someone steadier, soberer, less inclined to dance.

A medida que uno se acerca al gabinete del dentista, menos inclinado se siente de seguir adelante.
The closer you get to the dentist's office the less inclined you are to finish the job.

¿Y si el gobernador se siente empujado a reemplazarlo con un comandante menos inclinado a la prudencia?
What if the governor felt impelled to replace you with a commander less inclined to prudence?

—Ahora todavía me siento menos inclinado a dejarte ir —insistió Luke—.
"Now I'm even less inclined to let you go," Luke said.

Pero ¿no hubiese sido más prudente por parte del Creador hacer a las hembras menos inclinadas a mover la barbilla?
But would it not have been wiser of the Creator to create females less inclined to wag the jaw?

Aquellos parientes más próximos a su edad, sin embargo, se sentirán menos inclinados a hacer concesiones.
Relatives closer to her own age, however, are less inclined to make allowances.

Coran vaciló, menos inclinado que su primo a desafiar la autoridad, pero la tentación era demasiado grande como para resistirla.
Coran hesitated, less inclined to flout authority, but the temptation was too great to resist.

Pero la segunda generación, que ahora había alcanzado ya los límites inferiores de la edad adulta, se sentía menos inclinada a la reverencia.
But the second generation, now grown to restless young adulthood, was less inclined to reverence.