la meningitis b - Перевод на Английский

29. Se plantea por lo tanto la cuestión de por qué los niños en Cuba nacen con peso insuficiente, por qué hay restricciones de agua potable, por qué los médicos cubanos no tienen acceso a la mitad de las medicinas disponibles en el mercado mundial y por qué se deniega a otros países las ventajas de los avances médicos realizados en Cuba como la vacuna contra la meningitis B. Estas preguntas se formulan en el informe de la American Association for World Health, citado en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Cuba (E/CN.4/1998/69, párr. 69), y la respuesta es por culpa del embargo de los Estados Unidos.

29. The questions thus arose why Cuban children were born underweight, why there were restrictions on the availability of drinking water, why Cuban doctors did not have access to half the medicines available on the world market and why other countries were denied the advantages of medical advances made in Cuba, such as the meningitis B vaccine. Those questions were asked in the report by the American Association for World Health, quoted in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/1998/69, para. 69) and the answer was because of the United States embargo.

En 1985, los laboratorios del Instituto Finlay de La Habana descubrieron, gracias a las investigaciones realizadas por el equipo del Dr. Campa, la primera vacuna eficaz contra la meningitis B. En 1989, después de la verificación de los resultados por parte de un grupo de expertos extranjeros (incluyendo América del Norte), una campaña de vacunación de la población de 3 meses a 24 años fue emprendida en todo el país.

One example suffices: in 1985, thanks to research directed by Dr Campa's team, the laboratories of the Finlay Institute in Havana, discovered the first effective vaccine against meningitis B. In 1989, after the results were verified by a group of foreign experts (including US Americans) a vaccination campaign of the population aged 3 months to 24 years was launched in the whole country.

Paradójicamente, el embargo perjudica a algunos ciudadanos de los Estados Unidos, pues les niega el acceso a los últimos avances de la investigación médica en Cuba, como por ejemplo la vacuna contra la meningitis B, o el interferón y la estreptoquinasa, que se producen a muy bajo costo o una vacuna contra el SIDA que actualmente se está probando en voluntarios Extractos del informe de la Asociación fueron reproducidos en el informe del Relator a la Asamblea General (A/52/479, anexo, apéndice).

Paradoxically, the embargo harms some United States citizens by denying them access to the latest advances in Cuban medical research, including such products as meningitis B vaccine, cheaply produced interferon and streptokinase, and an AIDS vaccine currently undergoing clinical trials with human volunteers. Excerpts from the Association’s report were reproduced in the Special Rapporteur’s report to the General Assembly (A/52/479, annex, appendix).

Paradójicamente, el embargo perjudica a algunos ciudadanos de los Estados Unidos, pues les niega el acceso a los últimos avances de la investigación médica en Cuba, como por ejemplo la vacuna contra la meningitis B, o el interferón y la estreptoquinasa, que se producen a muy bajo costo o una vacuna contra el SIDA que actualmente se está probando en voluntarios.

Paradoxically, the embargo harms some United States citizens by denying them access to the latest advances in Cuban medical research, including such products as meningitis B vaccine, cheaply produced interferon and streptokinase, and an AIDS vaccine currently undergoing clinical trials with human volunteers.

Como ejemplo reciente, la compañía británica SmithKline Beechman Pharmaceuticals ha debido pedir licencia al Gobierno estadounidense para tratar de probar la efectividad de la vacuna cubana contra la meningitis B en uno de sus laboratorios en Bélgica, que es subsidiario de una empresa norteamericana.

42. As a recent example, the United Kingdom firm SmithKline Beecham Pharmaceuticals had to request a licence from the United States Government to test the effectiveness of a Cuban vaccine against meningitis B in one of its laboratories in Belgium which is a subsidiary of a United States firm.