Перевод для "la mayor economía" на английский

La mayor economía

• the biggest economy
• largest economy

Примеры перевода

the biggest economy

No obstante, persistían graves riesgos de que la situación se deteriorara: una desaceleración más aguda de lo previsto en la mayor economía mundial; la posibilidad de dar marcha atrás en el proceso de liberalización si fracasaba la ronda de negociaciones comerciales de Doha; la posible reactivación de las presiones inflacionarias y la creciente volatilidad de los mercados financieros.
Nevertheless, serious downward risks persisted: a sharper than expected slowdown in the biggest economy; reversal of the liberalization trend if the Doha round of trade negotiations failed; possible revival of inflationary pressures and increased volatility in financial markets.

A las cinco mayores economías del continente (Sudáfrica, Nigeria, Argelia, Egipto y Marruecos) corresponde el 37% de la población y el 59% del PIB.
The five biggest economies of the continent (South Africa, Nigeria, Algeria, Egypt and Morocco) account for 37 per cent of the population and 59 per cent of GDP.

Como la mayor economía del mundo, los Estados Unidos tienen que ejercer el liderazgo, pero no pueden hacerlo por sí solos.
As the world's biggest economy, the United States has to exercise leadership. But it cannot do it on its own.

Hacia finales del año, el Brasil, la mayor economía de la región, comenzó a tomar medidas adicionales para estimular la inversión y el consumo, mientras que otros países anunciaron la aceleración de la inversión pública u otras medidas para enfrentar la posibilidad de un enfriamiento de la economía superior al previsto.
Towards the end of the year, Brazil, the region's biggest economy, began to take additional steps to stimulate investment and consumption, while other countries announced the acceleration of public investment or other measures to confront the possibility of a deeper-than-expected cooling of the economy.

La crisis, cuyo origen es el incumplimiento por las mayores economías del mundo de las normas que imponen a las economías pequeñas y emergentes, no debe usarse como excusa para incumplir los compromisos contraídos con los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey (México) en 2002.
The crisis, which originated because the world's biggest economies did not follow the rules that they impose on small and emerging economies, should not be used as an excuse for failing to honour the commitments made to the developing countries at the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico.

Por ejemplo, Bloomberg publicó un artículo titulado "China Set to Overtake U.S. as Biggest Economy in PPP Measure" (China superará a los EE.UU. como mayor economía, según la medición de la PPA) el día de la publicación del resumen de los resultados, y posteriormente publicó más artículos sobre las conclusiones extraídas de los resultados del PCI de 2011.
For instance, Bloomberg featured an article entitled "China set to overtake U.S. as biggest economy in PPP measure" on the day the summary results were released and later published other material about the findings set out in the ICP 2011 results.

El producto interno bruto del país, de 335.000 millones de dólares, creció entre un 3% y un 6% anual durante los 10 últimos años, otorgando al país una posición privilegiada en la región al convertirse en la 4ª mayor economía de América Latina.
The country's gross domestic product, $335 billion, grew between 3 and 6 per cent annually during the past 10 years, giving the country a privileged position in the region by becoming the fourth biggest economy of Latin America.

Son la mayor economía en el mundo.
They're the biggest economy in the world

El sistema se arregló para que Estados Unidos saliera manifiestamente favorecido por el mismo: no solo era ya la mayor economía del mundo, disponía de unas infraestructuras no dañadas por la guerra y arrojaba los mejores registros en productividad, sino que también le correspondería a partir de entonces nombrar a la máxima autoridad del Fondo.
The system was overtly stacked in favour of the USA: not only was it the biggest economy in the world, it had an infrastructure undamaged by the war and – for now – the highest productivity. It also got to appoint the boss of the Fund.