Перевод для "la historia da" на английский

La historia da

• the story gives
• the story takes

Примеры перевода

the story gives

En toda aquella parte del protectorado de Palestina que más tarde se convirtió en Israel, hubo pequeñas matanzas —a veces iniciadas por los árabes, aunque más a menudo por los guerreros judíos que se transformaron en el ejército israelí a medida que fue avanzando la guerra— y una única, pequeña y trágica historia da una idea de lo que ocurrió durante el desposeimiento de los palestinos.
All over that part of Mandate Palestine which was to become Israel, there were little massacres—sometimes initiated by the Arabs, more frequently by Jewish fighters who were transmogrifying into the Israeli army as the war progressed—and just one small and tragic story gives an idea of what happened during the dispossession of Palestinians.

the story takes

Entonces, la historia da un giro más, y llegamos al final.
So, the story takes one more twist, and we've reached the end.

pero en la primera versión de E la historia da un giro muy extraño: los Fëanorianos tomaron el Nauglafring, pero entonces se pelearon tanto por él que al final «sólo quedó Maglor».
but in S, as first written, the story takes a very strange turn, in that the Feanorians did get their hands on the Nauglafring, but then so quarrelled over it that in the end 'only Maglor was left'.