Перевод для "la entrada posterior" на английский

La entrada posterior

• the rear entrance
• the subsequent entry

Примеры перевода

the rear entrance

El inspector Moley y sus acompañantes penetraron por una entrada posterior.
Inspector Moley and his companions entered the building secretly through a rear entrance.

Se detuvo junto a la entrada posterior por la que había salido antes y la abrió.
He paused by the rear entrance he had exited from earlier, then opened it.

– Estaban cerca de la entrada posterior de la casa y Andrew se adelantó para abrir la puerta.
They were nearing the rear entrance to the house, and Andrew scrambled forward to get the door.

—Dentro de cinco minutos en la entrada posterior habrá un taxi, os llevará al ambulatorio de un cirujano.
‘In five minutes a taxi will come to the rear entrance; it will take you to a surgeon’s office.

no hay nadie en la entrada posterior del edificio y, gracias a Dios, hay una plaza de aparcamiento libre.
I get home, and there’s nobody at the rear entrance to the building, and, thank God, a free parking space.

Al cabo de unos momentos había salido por la entrada posterior y se dirigía al aparcamiento.
Moments later the person had shot out the rear entrance, clambered down the stairs, slipped out into the parking lot and climbed in a car.

Abandonaron el Kramers por la entrada posterior y echaron a andar por la acera como si fueran dos viejos amigos que hubieran salido a dar un paseo.
They left Kramer's through the rear entrance and ambled along the sidewalk as if they were two old friends out for a stroll.

Supuse que Janice desconocía sus idas y venidas por la entrada posterior, aunque era evidente que sabía que algo no andaba bien.
His wife, I guessed, knew nothing of the comings and goings through that rear entrance, though clearly she knew that something was not as it should be.

the subsequent entry

La proporción de aquellos que desean limitar la entrada posterior de los familiares de este grupo de extranjeros ha cambiado del 50,4 al 67,1% y al 64,8% en el mismo período.
The proportion of those who wish to limit the subsequent entry of the relatives of this group of foreigners changed from 50.4 per cent via 67.1 per cent to 64.8 per cent in the same period.

Las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq están de acuerdo en que se apliquen los siguientes procedimientos especiales en la entrada inicial y las entradas posteriores que haya que hacer en los ocho recintos presidenciales del Iraq que se enumeran en el anexo del presente Memorando para llevar a cabo las tareas encomendadas:
4. The United Nations and the Government of Iraq agree that the following special procedures shall apply to the initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight Presidential Sites in Iraq as defined in the annex to the present Memorandum:

También estableció procedimientos especiales que se habían de aplicar a la entrada inicial y las entradas posteriores de la Comisión y el OIEA para el cumplimiento de sus tareas en los ocho recintos presidenciales del Iraq que se definieron en el anexo del Memorando.
It also established special procedures to apply to the initial and subsequent entries by the Commission and IAEA for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites in Iraq, which were defined in the annex to the Memorandum.

En el Memorando de Entendimiento se prevé "la entrada inicial y las entradas posteriores que haya que hacer en los ocho recintos presidenciales".
The Memorandum of Understanding provides for "initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites".

Se aplicarán procedimientos especiales en la entrada inicial y las entradas posteriores que haya que hacer en esos recintos para llevar a cabo las tareas encomendadas.
Special procedures shall apply to the initial and subsequent entries into those sites for the performance of mandated tasks.

La proporción de los que, por ejemplo, desean impedir la entrada posterior de familiares como solicitantes de asilo también ha cambiado del 30,4% en 1990 al 18,4% en 1991 y al 21,9% en 1992.
The proportion of those who, for instance, wish to stop the subsequent entry of asylum—seekers' relatives altogether changed from 30.4 per cent in 1990 via 18.4 per cent in 1991 to become 21.9 per cent in 1992.

La respuesta británica fue que preferían considerar el actual problema dentro del contexto más amplio de la situación de los refugiados europeos en general, pero que tal vez estuviesen dispuestos a estudiar una posible entrada posterior de los judíos en Gran Bretaña después de su regreso a Alemania.
The British answer was that they would prefer to view the present difficulty in the wider context of the general European refugee situation, but that they might be prepared to consider possible subsequent entry of the Jews to Britain after their return to Germany.