Перевод для "la empresa en el extranjero" на английский

La empresa en el extranjero

• the company abroad

Примеры перевода

the company abroad

Se recomienda que los pueblos indígenas aboguen por que la secretaría de la Iniciativa para la Transparencia en las industrias extractivas en Noruega coordine una estrategia eficaz para asegurar que el impacto ambiental y social sobre las comunidades indígenas se considere parte de los protocolos de "transparencia" que deberán preparar los gobiernos que estén certificados con arreglo a esta iniciativa (ibíd.) Además, se recomienda que los gobiernos nacionales evalúen las actividades de sus empresas en el extranjero para garantizar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.
53. It is recommended that indigenous peoples advocate for the secretariat of the Extractive Industries Transparency Initiative in Norway to coordinate an effective strategy to ensure that environmental and social impact on indigenous communities are considered part of the "transparency" protocols that are to be prepared by governments that are certified under this initiative (ibid.). Further, it is recommended that national Governments evaluate the activities of their companies abroad to guarantee respect for indigenous peoples' rights.

Cabe citar como ejemplos la exigencia de una mayor transparencia de los resultados no financieros de las empresas mediante distintos tipos de informes o certificaciones, y de que los sectores financiero y de inversión integren gradualmente esa información; la emergencia de planes protorreguladores voluntarios, a veces con participación de los gobiernos, con el fin de garantizar una mejor protección de los derechos humanos y otras normas sociales; y la mayor voluntad de los tribunales nacionales de declararse competentes para examinar denuncias de las violaciones más graves de los derechos humanos que impliquen a empresas en el extranjero, como indica, aunque no sea el único ejemplo, la jurisprudencia de la Ley de demandas civiles por agravios contra los extranjeros (ATCA, Alien Tort Claims Act) de los Estados Unidos.
Examples include the push for greater disclosure of non-financial performance by corporations through various means of reporting or certification, as well asand the gradual uptake of such information by the financial and investment sectors; the emergence of voluntary proto-regulatory schemes, sometimes involving Governments, intended to ensure better protection of human rights and other social standards; and a greater willingness by national courts to accept jurisdiction in cases alleging the most serious human rights-related abuses involving companies abroad, of which United States Alien Tort Claims Act (ATCA) jurisprudence is the major but not not the sole instance.

Estas empresas, una vez obtenido el contrato del Gobierno de los Estados Unidos, subcontrataron a su vez a otras empresas en el extranjero.
Once they had obtained a contract from the United States Government, these companies, in turn, subcontracted other companies abroad.

- Vele por que se respeten, protejan y pongan en práctica plenamente los derechos económicos, sociales y culturales al conceder créditos a la exportación y al examinar las prácticas de las empresas en el extranjero;
To observe the full respect, protection and fulfilment of economic, social and cultural rights with regards to granting export credits and to screening practices of companies abroad.

Fueron enviados por servicio de expedición urgente por una empresa en el extranjero a una persona radicada en Teherán.
They were sent by express parcel service from a company abroad to an individual in Tehran.

A su vez, subcontratan a otras empresas en el extranjero que reclutan a ex militares y ex policías de países en desarrollo y utilizan un contrato de tipo confidencial.
They then subcontracted to other companies abroad that recruited ex-military and police staff from developing companies, and the type of contract was confidential.

Una ONG representada propuso que la administración en los países de procedencia pusiese en claro la aplicabilidad de la reglamentación interna a las actividades de sus empresas en el extranjero.
One NGO participant suggested that home Governments could clarify the applicability of domestic regulatory environments to actions taken by their companies abroad.

Los satélites hacían pequeños ingresos de menos de diez mil coronas directamente a las cuentas de las empresas suecas o a empresas en el extranjero.
The errand boys made small deposits, under ten thousand kronor at a time, straight into the Swedish companies’ accounts or to companies abroad.